bugFreeciv - Bugs: bug #20390, Québec civilisation name lacks...

 
 
Show feedback again

bug #20390: Québec civilisation name lacks capital letter in Spanish translation

Submitted by:  None
Submitted on:  Fri Dec 28 07:22:22 2012  
 
Category: rulesetsSeverity: 2 - Minor
Priority: 5 - NormalStatus: Fixed
Assigned to: Jordi Negrevernis i Font <jorneg>Originator Email: -unavailable-
Open/Closed: ClosedRelease: 2.3.3
Operating System: Microsoft WindowsPlanned Release: 2.3.4,2.4.0
Contains string changes: None

Add a New Comment (Rich MarkupRich Markup):
   

You are not logged in

Please log in, so followups can be emailed to you.

 

Wed Feb 20 00:03:05 2013, comment #5:

Fixed in r22105 on S2_3, r22104 on S2_4.

Jacob Nevins <jtn>
Project Administrator
Sat Dec 29 22:52:39 2012, comment #4:

¡Muchas gracias! ;-)

Anonymous
Sat Dec 29 22:49:20 2012, comment #3:

You are right, i will correct it and send a new version of the po files...

Jordi Negrevernis i Font <jorneg>
Project MemberIn charge of this item.
Sat Dec 29 11:28:33 2012, comment #2:

Oh, I see! I play the Spanish version. This is the only one I tried. Thank you for your explanations about the city nomenclature!

Anonymous
Fri Dec 28 19:03:29 2012, comment #1:

> The Québec civilisation (America), lacks a capital letter.


Where do you see it like that? In quebecois.ruleset there are is:
name=_("Quebecois")
plural=_("?plural:Quebecois")
i.e. both with capital letter.

Oh wait, what language you are playing with? Maybe the translation lacks the capital letter.

> I am not sure whether this is a bug or not, but in Civilisation
> II the capital city is usually the first name to be offered. In
> Québec, the capital is "Québec", not "Montréal" (which is the
> metropolis).


In freeciv name selection is not that straight forward. It's affected by the terrain (for coastally located city, name of coastal city second in the list is more likely to get selected than name of inland city first in the list). Québec is first city listed in quebecois.ruleset, so it's most likely name to be suggested first.

Marko Lindqvist <cazfi>
Project Administrator
Fri Dec 28 07:22:22 2012, original submission:

The Québec civilisation (America), lacks a capital letter. Also, I am not sure whether this is a bug or not, but in Civilisation II the capital city is usually the first name to be offered. In Québec, the capital is "Québec", not "Montréal" (which is the metropolis).

Anonymous

 

(Note: upload size limit is set to 1024 kB, after insertion of the required escape characters.)

Attach File(s):
   
   
Comment:
   

No files currently attached

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by jtn (Posted a comment)
  • -unavailable- added by jorneg (Posted a comment)
  • -unavailable- added by cazfi (Posted a comment)
  • -unavailable- added by None (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Error: not logged in

     

     

    Follow 5 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Wed Feb 20 00:03:05 2013jtnStatusNone=>Fixed
      Assigned toNone=>jorneg
      Open/ClosedOpen=>Closed
      Planned Release=>2.3.4,2.4.0
      SummaryCiv name=>Québec civilisation name lacks capital letter in Spanish translation
    Show feedback again

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup