Thanks for your attention.

Tobias, Gregory and Andrew (and Mathieu),

There are some (what a universal word!) inconsistency in the current translation. I know about it.

The original (partial) translation -- you can see it via CVS -- was good (without false modesty). But after some modifications and updates I was just unable to check the whole file (time). And some of my last contributions were just removals/updates of fuzzy entries.

By the way, Gregory is correct about live site: there are many places, where your choice of word depends on the context. When I have the access to live site, I changed some translations.

Unfortunately, 2-3 more weeks (I hope not more than that) my participation will be very limited (to put it mildly).

Gregory and Andrew, if you would like to contribute to the Russian translation, you are very welcome.

P.S. Gregory, thank you for CCing me your letter.

Strange to see 8859-5 while the original translation was done in KOI8-R. While you switch it to UTF-8, please ask the author of the translation to test it live on the web site. To put it in nice way, some items are translated not precisely correct.

Hi,

we're aware of this problem. Currently, we're preparing a new release of Savane which will fix this bug. It should be available in the next few weeks.

What do you mean by "Switching encodings doesn't help, it looks like it's a double mismatch encoding bug."?

If I set the encoding for those pages manually to ISO-8859-5, they display correctly for me. Have you tried that?