# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-11-23 11:02+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-10 20:16+0100\n" "Last-Translator: Fanomezana Rajaonarisoa \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,181,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:154 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:858 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1113 #: ../tests/testfilechooser.c:218 #, c-format msgid "Failed to open file '%s': %s" msgstr "Tsy voasokatra ny rakitra '%s': %s" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:167 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:870 #, c-format msgid "Image file '%s' contains no data" msgstr "Tsy misy data ao anatin'ny rakitra '%s'" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:209 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:907 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1164 #: ../tests/testfilechooser.c:263 #, c-format msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" msgstr "Tsy azo ny sary '%s': tsy fantatra ny antony; mety raki-tsary simba angamba io" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:242 #, c-format msgid "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file" msgstr "Tsy azo ny sary mihetsika '%s': tsy fantatra ny antony; mety sary mihetsika simba angamba io" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:463 #, c-format msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s" msgstr "Tsy azo ny singa mpiorina fangalana sary: %s: %s" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:478 #, c-format msgid "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?" msgstr "Tsy manondrana ny mpanera tokony ho izy ny singa mpiorina fangalana sary %s; mety avy amin'ny kinova GTK hafa angamba izy io." #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:647 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:699 #, c-format msgid "Image type '%s' is not supported" msgstr "Tsy raisina an-tànana ny karazan-tsary '%s'" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739 #, c-format msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'" msgstr "Tsy fantatra ny lamin'ny raki-tsarin'ny rakitra '%s'" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:747 msgid "Unrecognized image file format" msgstr "Lamin-draki-tsary tsy fantatra" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:916 #, c-format msgid "Failed to load image '%s': %s" msgstr "Tsy azo ny sary '%s': %s" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1392 #, c-format msgid "Error writing to image file: %s" msgstr "Nisy olana teo am-panoratana amin'ilay raki-tsary: %s" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1438 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1569 #, c-format msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s" msgstr "Tsy mandray an-tànana ny fandraiketana ny lamin-tsary io karazana gdk-pixbuf io: %s" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1472 msgid "Insufficient memory to save image to callback" msgstr "Tsy ampy ny arika andraiketana ilay sary ao amin'ny toerana fiantsoana" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1485 msgid "Failed to open temporary file" msgstr "Tsy voasokatra ilay rakitra vonjimaika" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1511 msgid "Failed to read from temporary file" msgstr "Tsy nahavaky ilay rakitra vonjimaika" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1746 #, c-format msgid "Failed to open '%s' for writing: %s" msgstr "Tsy mety sokafana hanoratana ny '%s': %s" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1771 #, c-format msgid "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s" msgstr "Tsy voahidy ny '%s' raha nandika ilay sary; mety tsy voaraikitra daholo ny data rehetra: %s" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1991 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2041 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer" msgstr "Tsy ampy ny arika andraiketana ilay sary anatina buffer" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:321 #, c-format msgid "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure" msgstr "Tsy fetezana anatiny: Tsy nahatontosa asa hatramin'ny farany ny singa mpiorina mpangala sary '%s' nefa tsy nanome ny antony nahatonga izany" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:364 #, c-format msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported" msgstr "Tsy raisina an-tànana ny fakana miandalana ny karazan-tsary '%s'" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147 msgid "Image header corrupt" msgstr "Simba ilay lohan-tsary" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152 msgid "Image format unknown" msgstr "Tsy fantatra ny lamin'ilay sary" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:487 msgid "Image pixel data corrupt" msgstr "Simba ny datan'ny pixeln'ilay sary" #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:431 #, c-format msgid "failed to allocate image buffer of %u byte" msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes" msgstr[0] "Tsy nahavita nanokana buffer %u octet ho an'ilay sary" msgstr[1] "Tsy nahavita nanokana buffer %u octet ho an'ilay sary" #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244 msgid "Unexpected icon chunk in animation" msgstr "Misy ampahan-kisary tsy nampoizina amin'ilay sary mihetsika" #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337 msgid "Unsupported animation type" msgstr "Karazan-tsary mihetsika tsy raisina an-tànana" #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:536 msgid "Invalid header in animation" msgstr "Tsy mitombina ny lohan-tsary amin'ilay sary mihetsika" #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:380 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:439 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:458 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:509 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:581 msgid "Not enough memory to load animation" msgstr "Tsy ampy ny arika hakana ilay sary mihetsika" #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:415 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:426 msgid "Malformed chunk in animation" msgstr "Misy ampahan-tsary ratsy voatra amin'ilay sary mihetsika" #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:674 msgid "The ANI image format" msgstr "Ny lamin-tsary ANI" #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:228 #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:306 #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:338 #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:361 #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:442 msgid "BMP image has bogus header data" msgstr "Misy datan-dohantsary hosoka amin'ilay sary BMP" #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:239 #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:401 msgid "Not enough memory to load bitmap image" msgstr "Tsy ampy ny arika hakana ilay sary bitmap" #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:287 msgid "BMP image has unsupported header size" msgstr "Tsy raisina an-tànana ny haben'ny lohantsarin'ilay sary BMP" #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:325 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed" msgstr "Tsy mety fintinina ireo sary BMP Topdown" #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1203 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file" msgstr "Tsy nahatokana arika handraiketana rakitra BMP" #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1244 msgid "Couldn't write to BMP file" msgstr "Tsy nahasoratra tamin'ny ilay rakitra BMP" #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1293 msgid "The BMP image format" msgstr "Ny lamin'ny sary BMP" #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222 #, c-format msgid "Failure reading GIF: %s" msgstr "Tsy voavaky ilay GIF: %s" #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1472 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1633 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)" msgstr "Tsy ampy data maromaro ilay GIF (mety bory angamba ilay izy)" #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505 #, c-format msgid "Internal error in the GIF loader (%s)" msgstr "Misy tsy fetezana anaty amin'ilay mpaka GIF (%s)" #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579 msgid "Stack overflow" msgstr "Mihoatra ireo antontan-javatra" #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639 msgid "GIF image loader cannot understand this image." msgstr "Tsy mazava ho an'ny mpaka sary GIF io sary io." #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668 msgid "Bad code encountered" msgstr "Tojo fango diso" #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678 msgid "Circular table entry in GIF file" msgstr "Misy singan-daza-na table circulaire amin'ilay rakitra GIF" #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1459 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1506 #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1621 msgid "Not enough memory to load GIF file" msgstr "Tsy ampy ny arika hakana ilay rakitra GIF" #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:951 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file" msgstr "Tsy ampy ny arika andrafetana frame amin'ilay rakitra GIF" #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1123 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)" msgstr "Simba io rakitra GIF io (famintinana LZW diso)" #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1173 msgid "File does not appear to be a GIF file" msgstr "Tahaka ny tsy rakitra GIF io rakitra io" #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1185 #, c-format msgid "Version %s of the GIF file format is not supported" msgstr "Tsy raisina an-tànana ny kinova %s an'ny lamin'ilay rakitra GIF" #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1294 msgid "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap." msgstr "Tsy manana sori-doko ankapobeny ilay sary GIF, ary ny frame ao anatiny dia tsy manana sori-doko antsipiriany." #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1528 msgid "GIF image was truncated or incomplete." msgstr "Bory na tsy feno io GIF io." #: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1680 msgid "The GIF image format" msgstr "Ny lamin'ilay sary GIF" #: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:219 #: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:279 #: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:348 #: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:411 #: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:441 msgid "Not enough memory to load icon" msgstr "Tsy ampy ny arika hakana ilay kisary" #: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:256 #: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:269 #: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:338 msgid "Invalid header in icon" msgstr "Misy lohan-tsary tsy mitombina ilay kisary" #: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:301 msgid "Icon has zero width" msgstr "Aotra ny indran'ilay kisary" #: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:311 msgid "Icon has zero height" msgstr "Aotra ny haavon'ilay kisary" #: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:363 msgid "Compressed icons are not supported" msgstr "Tsy raisina an-tànana ny kisary voafintina" #: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:396 msgid "Unsupported icon type" msgstr "Karazan-kisary tsy raisina an-tànana" #: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:490 msgid "Not enough memory to load ICO file" msgstr "Tsy ampy ny arika hakana ilay rakitra ICO" #: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:955 msgid "Image too large to be saved as ICO" msgstr "Tsy mety raiketina ho ICO io sary io fa lehibe loatra " #: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:966 msgid "Cursor hotspot outside image" msgstr "Misy faritra andairan'ny kitondro ivelan'ilay sary" #: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:989 #, c-format msgid "Unsupported depth for ICO file: %d" msgstr "Tsy raisina an-tànana ny hamatroan'ilay rakitra ICO: %d" #: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1218 msgid "The ICO image format" msgstr "Ny lamin'ny sary ICO" #: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117 #, c-format msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)" msgstr "Nisy olana teo am-pandikana ilay raki-tsary JPEG (%s) mba ho azo" #: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:352 msgid "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory" msgstr "Tsy ampy ny arika hakana ilay sary. Andramo hidiana ny rindranasa sasany hahazoana toerana" #: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:386 #: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:588 #, c-format msgid "Unsupported JPEG color space (%s)" msgstr "Elanelan-doko JPEG tsy raisina an-tànana (%s)" #: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:484 #: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:741 #: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:975 #: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:984 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file" msgstr "Tsy nahavita nanokana arika hakana rakitra JPEG" #: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:926 #, c-format msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed." msgstr "Tsy tafiditra anatin'ny 0 sy 100 ny sandan'ny kalitaon'ny JPEG. Tsy nety nozarazaraina ny sanda '%s'." #: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:941 #, c-format msgid "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed." msgstr "Tsy maintsy tafiditra anatin'ny 0 sy 100 ny sandan'ny kalitaon'ny JPEG. Tsy ekena ny sanda '%d'." #: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1103 msgid "The JPEG image format" msgstr "Ny lamin'ny sary JPEG" #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:191 msgid "Couldn't allocate memory for header" msgstr "Tsy nahavita nanokana arika ho an'ilay lohan-tsary" #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:206 #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:566 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer" msgstr "Tsy nahavita nanokana arika ho an'ny buffern'ny seha-kevitra" #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:607 msgid "Image has invalid width and/or height" msgstr "Tsy mety ny saka sy/na ny haavon'ilay sary" #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:619 #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:680 msgid "Image has unsupported bpp" msgstr "Misy bpp tsy raisina an-tànana amin'ilay sary" #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:624 #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:632 #, c-format msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes" msgstr "Ahitana isam-boho %d bit tsy raisina an-tànana ilay sary" #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:648 msgid "Couldn't create new pixbuf" msgstr "Tsy nahaforona pixbuf vaovao" #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:656 msgid "Couldn't allocate memory for line data" msgstr "Tsy nahavita nanokana arika ho an'ny datan'ny tsipika" #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:663 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data" msgstr "Tsy nahavita nanokana arika ho an'ny datan'ny takela-pisaka" #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:710 msgid "Didn't get all lines of PCX image" msgstr "Tsy azo daholo ny tsipik'ilay sary PCX" #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:717 msgid "No palette found at end of PCX data" msgstr "Tsy nahitana takela-pisaka tamin'ny faran'ny datan'ilay PCX" #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:758 msgid "The PCX image format" msgstr "Ny lamin'ny sary PCX" #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid." msgstr "Tsy mitombina ny isan'ny bit isaka ny canal amin'ilay sary PNG" #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136 msgid "Transformed PNG has zero width or height." msgstr "Aotra ny saka sy haavon'ilay PNG voaova." #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8." msgstr "Tsy 8 ny isan'ny bit isaka ny canal amin'ilay PNG voaova." #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA." msgstr "Tsy RGB na RGBA ilay PNG voaova." #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4." msgstr "Tsy raisina an-tànana ny isan'ny canal amin'ilay PNG voaova; tsy maintsy 3 na 4 ny isany." #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183 #, c-format msgid "Fatal error in PNG image file: %s" msgstr "Tsy fetezana mitera-pahavoazana amin'ilay raki-tsary PNG: %s" #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:301 msgid "Insufficient memory to load PNG file" msgstr "Tsy ampy ny arika hakana ilay rakitra PNG" #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:618 #, c-format msgid "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage" msgstr "Tsy ampy ny arika hitahirizana sary %ld x %ld. Andramo hidina ny rindranasa sasany hahazoana arika bebe kokoa" #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:669 msgid "Fatal error reading PNG image file" msgstr "Nisy olana mitera-pahavoazana teo am-pamakiana ilay raki-tsary PNG" #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:718 #, c-format msgid "Fatal error reading PNG image file: %s" msgstr "Nisy olana mitera-pahavoazana teo am-pamakiana ilay raki-tsary PNG: %s" #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:810 msgid "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters." msgstr "Tsy maintsy 1 farafahakeliny ary 79 farafahabetsany ny isan'ireo marika amin'ny famahan-dahabolana PNG." #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:818 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters." msgstr "Tsy maintsy marika ASCII ny famahan'ny ampahan-dahabolana PNG." #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:831 #, c-format msgid "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed." msgstr "Tsy maintsy tafiditra anatin'ny 0 sy 9 ny sandan'ny fifintin'ny PNG. Tsy nety nozarazaraina ny sanda '%s'." #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:843 #, c-format msgid "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed." msgstr "Tsy maintsy tafiditra anatin'ny 0 sy 9 ny sandan'ny fifintin'ny PNG. Tsy ekena ny sanda '%d'." #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:883 #, c-format msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding." msgstr "Tsy mety avadika amin'ny alalan'ny fanafangoana ISO-8859-1 ny sanda %s an'ilay ampahan-dahabolana PNG." #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1026 msgid "The PNG image format" msgstr "Ny lamin'ny sary PNG" #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:252 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't" msgstr "Nanantena hahita isa feno ny mpaka PNM, nefa tsy nahita" #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:284 msgid "PNM file has an incorrect initial byte" msgstr "Diso ny octet iaingana amin'ilay rakitra PNM" #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:314 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat" msgstr "Zana-damina PNM tsy fantatra ilay rakitra PNM" #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:339 msgid "PNM file has an image width of 0" msgstr "0 ny sakan'ny sary amin'ilay rakitra PNM" #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:360 msgid "PNM file has an image height of 0" msgstr "0 ny haavon'ny sary amin'ilay rakitra PNM" #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:383 msgid "Maximum color value in PNM file is 0" msgstr "0 ny sandan-doko ambony indrindra amin'ilay rakitra PNM" #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:391 msgid "Maximum color value in PNM file is too large" msgstr "Lehibe loatra ny sandan-doko ambony indrindra amin'ilay rakitra PNM" #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:431 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:461 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:506 msgid "Raw PNM image type is invalid" msgstr "Tsy mety ilay karazan-tsary PNM fototra" #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:656 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat" msgstr "Tsy raisin'ny mpaka sary PNM an-tànana io zana-damina PNM io" #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:711 msgid "Premature end-of-file encountered" msgstr "Aloha loatra ny fahatratrarana ny faran-drakitra" #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:743 #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:974 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data" msgstr "Mila banga iray eo alohan'ny santionan-data mihitsy ny lamina PNM fototra " #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:770 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image" msgstr "Tsy afaka manokana arika hakana sary PNM" #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:820 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct" msgstr "Tsy ampy ny arika hakana ny firafitry ny seha-kevitr'ilay PNM" #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:871 msgid "Unexpected end of PNM image data" msgstr "Fahataperan'ny datan-tsary PNM tsy nampoizina" #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1003 msgid "Insufficient memory to load PNM file" msgstr "Tsy ampy ny arika hakana ilay rakitra PNM" #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1083 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family" msgstr "Ny fianakaviamben'ny lamin-tsary PNM/PBM/PGM/PPM" #: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:126 msgid "RAS image has bogus header data" msgstr "Misy datan-dohan-tsary hosoka amin'ilay sary RAS" #: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:148 msgid "RAS image has unknown type" msgstr "Tsy fantatra ny karazan'ilay sary RAS" #: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156 msgid "unsupported RAS image variation" msgstr "Karazan-tsary RAS tsy raisina an-tànana" #: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:171 #: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:200 msgid "Not enough memory to load RAS image" msgstr "Tsy ampy ny arika hakana ilay sary RAS" #: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:543 msgid "The Sun raster image format" msgstr "Ny lamin'ny sary Sun raster" #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:154 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct" msgstr "Tsy afaka manokana arika ho an'ny firafitry ny IOBuffer" #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:173 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data" msgstr "Tsy afaka manokana arika ho an'ny data IOBuffer" #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:184 msgid "Cannot realloc IOBuffer data" msgstr "Tsy afaka mamerina mampiditra ilay data IOBuffer" #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:214 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data" msgstr "Tsy afaka mampiditra data IOBuffer vonjimaika " #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:348 msgid "Cannot allocate new pixbuf" msgstr "Tsy afaka mampiditra ilay pixbuf vaovao" #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:685 msgid "Cannot allocate colormap structure" msgstr "Tsy afaka mampiditra ny firafitry ny sori-doko" #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:692 msgid "Cannot allocate colormap entries" msgstr "Tsy afaka mampiditra ireo anaran-tsori-doko" #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:714 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries" msgstr "Hamatroan-tsori-doko tsy nampoizina" #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:732 msgid "Cannot allocate TGA header memory" msgstr "Tsy afaka manokana arika ho an'ny lohan-tsary TGA" #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:765 msgid "TGA image has invalid dimensions" msgstr "Tsy mety ny haben'ilay sary TGA" #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:771 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:780 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:790 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:800 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:807 msgid "TGA image type not supported" msgstr "Tsy raisina an-tànana ny karazan'ilay sary TGA" #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:854 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct" msgstr "Tsy afaka manokana arika ho an'ny firafitry ny seha-kevitr'ilay TGA" #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:919 msgid "Excess data in file" msgstr "Mihoatra ny data ao anatin'ilay rakitra" #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:988 msgid "The Targa image format" msgstr "Ny lamin'ny sary Targa" #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:173 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)" msgstr "Tsy azo ny sakan'ilay sary (rakitra TIFF ratsy)" #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:180 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)" msgstr "Tsy azo ny haavon'ilay sary (rakitra TIFF ratsy)" #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 msgid "Width or height of TIFF image is zero" msgstr "Aotra ny saka na haavon'ilay sary TIFF" #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:197 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:206 msgid "Dimensions of TIFF image too large" msgstr "Lehibe loatra ny haben'ilay sary TIFF" #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:225 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:237 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:286 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:572 msgid "Insufficient memory to open TIFF file" msgstr "Tsy ampy ny arika hanokafana ilay rakitra TIFF" #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:251 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:294 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file" msgstr "Tsy azo ny data RGBn'ilay rakitra TIFF" #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:361 msgid "Failed to open TIFF image" msgstr "Tsy voasokatra ilay sary TIFF" #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:373 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:756 msgid "TIFFClose operation failed" msgstr "Tsy nahomby TIFFClose" #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:504 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:517 msgid "Failed to load TIFF image" msgstr "Tsy azo ilay sary TIFF" #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:704 msgid "Failed to save TIFF image" msgstr "Tsy voaraikitra ilay sary TIFF" #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:742 msgid "Failed to write TIFF data" msgstr "Tsy voasoratra ny datan'ilay TIFF" #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:794 msgid "Couldn't write to TIFF file" msgstr "Tsy nahasoratra tamin'ilay rakitra TIFF" #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:844 msgid "The TIFF image format" msgstr "Ny lamin'ny sary TIFF" #: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246 msgid "Image has zero width" msgstr "Aotra ny sakan'ilay sary" #: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264 msgid "Image has zero height" msgstr "Aotra ny haavon'ilay sary" #: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275 msgid "Not enough memory to load image" msgstr "Tsy ampy ny arika hakana ilay sary" #: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334 msgid "Couldn't save the rest" msgstr "Tsy voaraikitra ny ambiny" #: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:368 msgid "The WBMP image format" msgstr "Ny lamin'ny sary WBMP" #: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:295 msgid "Invalid XBM file" msgstr "Rakitra XBM tsy ekena" #: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:305 msgid "Insufficient memory to load XBM image file" msgstr "Tsy ampy ny arika hakana ilay raki-tsary XBM" #: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:453 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image" msgstr "Ny nahavita nanoratra tamin'ilay rakitra vonjimaika raha naka ilay sary XBM" #: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:488 msgid "The XBM image format" msgstr "Ny lamin'ny sary XBM" #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:468 msgid "No XPM header found" msgstr "Tsy nahita lohan-tsary XPM" #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:477 msgid "Invalid XPM header" msgstr "Lohan-tsary XPM tsy ekena" #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:485 msgid "XPM file has image width <= 0" msgstr "<=0 ny sakan'ny sary amin'ilay rakitra XPM" #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:493 msgid "XPM file has image height <= 0" msgstr "<=0 ny haavon'ny sary amin'ilay rakitra XPM" #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:501 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel" msgstr "Diso ny isan'ny marika isaka ny pixel amin'ilay XPM" #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:510 msgid "XPM file has invalid number of colors" msgstr "Diso ny isan'ny loko amin'ilay rakitra XPM" #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:531 #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:583 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image" msgstr "Tsy afaka manokana arika hakana sary XPM" #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:545 msgid "Cannot read XPM colormap" msgstr "Tsy voavaky ny sori-dokon'ilay XPM" #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:777 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image" msgstr "Tsy nahasoratra tamin'ilay rakitra vonjimaika raha naka ny sary XPM" #: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:812 msgid "The XPM image format" msgstr "Ny lamin'ny sary XPM" #. Description of --class=CLASS in --help output #: ../gdk/gdk.c:116 msgid "Program class as used by the window manager" msgstr "Sokajin-drindranasa ampiasain'ny mpandrindra fikandrana" #. Placeholder in --class=CLASS in --help output #: ../gdk/gdk.c:117 msgid "CLASS" msgstr "SOKAJY" #. Description of --name=NAME in --help output #: ../gdk/gdk.c:119 msgid "Program name as used by the window manager" msgstr "Anaran-drindranasa ampiasain'ny mpandrindra fikandrana" #. Placeholder in --name=NAME in --help output #: ../gdk/gdk.c:120 msgid "NAME" msgstr "ANARANA" #. Description of --display=DISPLAY in --help output #: ../gdk/gdk.c:122 msgid "X display to use" msgstr "Ny seho X ampiasaina" #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #: ../gdk/gdk.c:123 msgid "DISPLAY" msgstr "SEHO" #. Description of --screen=SCREEN in --help output #: ../gdk/gdk.c:125 msgid "X screen to use" msgstr "Ny efijery X ampiasaina" #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #: ../gdk/gdk.c:126 msgid "SCREEN" msgstr "EFIJERY" #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output #: ../gdk/gdk.c:129 msgid "Gdk debugging flags to set" msgstr "Sainan'ny debugging Gdk hofaritana" #. Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #: ../gdk/gdk.c:130 #: ../gdk/gdk.c:133 #: ../gtk/gtkmain.c:412 #: ../gtk/gtkmain.c:415 msgid "FLAGS" msgstr "SAINA" #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output #: ../gdk/gdk.c:132 msgid "Gdk debugging flags to unset" msgstr "Sainan'ny debugging Gdk hofoanana" #: ../gdk/keyname-table.h:3940 msgid "keyboard label|BackSpace" msgstr "Kinifinify" #: ../gdk/keyname-table.h:3941 msgid "keyboard label|Tab" msgstr "Kinifinify" #: ../gdk/keyname-table.h:3942 msgid "keyboard label|Return" msgstr "Miverina" #: ../gdk/keyname-table.h:3943 msgid "keyboard label|Pause" msgstr "Miato" #: ../gdk/keyname-table.h:3944 msgid "keyboard label|Scroll_Lock" msgstr "Fangejana korisa" #: ../gdk/keyname-table.h:3945 msgid "keyboard label|Sys_Req" msgstr "Fepetra takiana" #: ../gdk/keyname-table.h:3946 msgid "keyboard label|Escape" msgstr "Échap" #: ../gdk/keyname-table.h:3947 msgid "keyboard label|Multi_key" msgstr "Kitendry multi" #: ../gdk/keyname-table.h:3948 msgid "keyboard label|Home" msgstr "Voalohany" #: ../gdk/keyname-table.h:3949 msgid "keyboard label|Page_Up" msgstr "Pejy ambony" #: ../gdk/keyname-table.h:3950 msgid "keyboard label|Page_Down" msgstr "Pejy ambany" #: ../gdk/keyname-table.h:3951 msgid "keyboard label|End" msgstr "Farany" #: ../gdk/keyname-table.h:3952 msgid "keyboard label|Begin" msgstr "Manomboka" #: ../gdk/keyname-table.h:3953 msgid "keyboard label|Print" msgstr "Manonta" #: ../gdk/keyname-table.h:3954 msgid "keyboard label|Insert" msgstr "Mampiditra" #: ../gdk/keyname-table.h:3955 msgid "keyboard label|Num_Lock" msgstr "Verr_Num" # FI: Fafan'isa #: ../gdk/keyname-table.h:3956 msgid "keyboard label|KP_Space" msgstr "FI_Elanelana" #: ../gdk/keyname-table.h:3957 msgid "keyboard label|KP_Tab" msgstr "FI_Kinifinify" #: ../gdk/keyname-table.h:3958 msgid "keyboard label|KP_Enter" msgstr "FI_Ekena" #: ../gdk/keyname-table.h:3959 msgid "keyboard label|KP_Home" msgstr "FI_Voalohany" #: ../gdk/keyname-table.h:3960 msgid "keyboard label|KP_Left" msgstr "FI_Havia" #: ../gdk/keyname-table.h:3961 msgid "keyboard label|KP_Up" msgstr "FI_Ambony" #: ../gdk/keyname-table.h:3962 msgid "keyboard label|KP_Right" msgstr "FI_Havanana" #: ../gdk/keyname-table.h:3963 msgid "keyboard label|KP_Down" msgstr "FI_Ambany" #: ../gdk/keyname-table.h:3964 msgid "keyboard label|KP_Page_Up" msgstr "FI_Pejy_Ambony" #: ../gdk/keyname-table.h:3965 msgid "keyboard label|KP_Prior" msgstr "FI_Aloha" #: ../gdk/keyname-table.h:3966 msgid "keyboard label|KP_Page_Down" msgstr "FI_Pejy_Ambany" #: ../gdk/keyname-table.h:3967 msgid "keyboard label|KP_Next" msgstr "FI_Manaraka" #: ../gdk/keyname-table.h:3968 msgid "keyboard label|KP_End" msgstr "FI_Farany" #: ../gdk/keyname-table.h:3969 msgid "keyboard label|KP_Begin" msgstr "FI_Manomboka" #: ../gdk/keyname-table.h:3970 msgid "keyboard label|KP_Insert" msgstr "FI_Mampiditra" #: ../gdk/keyname-table.h:3971 msgid "keyboard label|KP_Delete" msgstr "FI_Mamafa" #: ../gdk/keyname-table.h:3972 msgid "keyboard label|Delete" msgstr "Mamafa" #. Description of --sync in --help output #: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60 msgid "Don't batch GDI requests" msgstr "Aza kirakiraina ny fangatahana GDI" #. Description of --no-wintab in --help output #: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support" msgstr "Aza ampiasaina amin'ny fandraisana an-tànana tablet ny API Wintab" #. Description of --ignore-wintab in --help output #: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:64 msgid "Same as --no-wintab" msgstr "Mitovy amin'ny --no-wintab" #. Description of --use-wintab in --help output #: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:66 msgid "Do use the Wintab API [default]" msgstr "Ampiasao ny API Wintab (lasitra)" #. Description of --max-colors=COLORS in --help output #: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:68 msgid "Size of the palette in 8 bit mode" msgstr "Haben'ilay takela-pisaka raha 8 bit" #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:69 msgid "COLORS" msgstr "LOKO" #. Description of --sync in --help output #: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:92 msgid "Make X calls synchronous" msgstr "Ataovy miaraka ny antso X" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:273 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2080 msgid "License" msgstr "Fahazoan-dàlana" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:274 msgid "The license of the program" msgstr "Ny fahazoa-dàlana mampiasa ilay rindranasa" #. Add the credits button #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:504 msgid "C_redits" msgstr "_Fankasitrahana" #. Add the license button #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:517 msgid "_License" msgstr "_Fahazoan-dàlana" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:758 #, c-format msgid "About %s" msgstr "Mombamomba ny %s" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2008 msgid "Credits" msgstr "Fankasitrahana" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2034 msgid "Written by" msgstr "Nosoratan'i" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2037 msgid "Documented by" msgstr "Novatsian'i" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2049 msgid "Translated by" msgstr "Nadikan'i" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2053 msgid "Artwork by" msgstr "Sary ravak'i" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. * And do not translate the part before the |. #. #: ../gtk/gtkaccellabel.c:89 msgid "keyboard label|Shift" msgstr "Shift" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. * And do not translate the part before the |. #. #: ../gtk/gtkaccellabel.c:96 msgid "keyboard label|Ctrl" msgstr "Ctrl" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. * And do not translate the part before the |. #. #: ../gtk/gtkaccellabel.c:103 msgid "keyboard label|Alt" msgstr "Alt" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. * And do not translate the part before the |. #. #: ../gtk/gtkaccellabel.c:577 msgid "keyboard label|Super" msgstr "Super" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. * And do not translate the part before the |. #. #: ../gtk/gtkaccellabel.c:591 msgid "keyboard label|Hyper" msgstr "Hyper" #. This is the text that should appear next to menu accelerators #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically #. * translated on keyboards used for your language, don't translate #. * this. #. * And do not translate the part before the |. #. #: ../gtk/gtkaccellabel.c:605 msgid "keyboard label|Meta" msgstr "Meta" #. do not translate the part before the | #: ../gtk/gtkaccellabel.c:619 msgid "keyboard label|Space" msgstr "Espace" #. do not translate the part before the | #: ../gtk/gtkaccellabel.c:623 msgid "keyboard label|Backslash" msgstr "Bara havia" #. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed #. * before months; otherwise translate to calendar:MY. #. * Do *not* translate it to anything else, if it #. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. #. * #. * Note that this flipping is in top of the text direction flipping, #. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then #. * the year will appear on the right. #. #: ../gtk/gtkcalendar.c:695 msgid "calendar:MY" msgstr "calendar:MY" #. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday #. * to be the first day of the week, and so on. #. #: ../gtk/gtkcalendar.c:743 msgid "calendar:week_start:0" msgstr "calendar:week_start:1" #. Translators: This is a text measurement template. #. * Translate it to the widest year text. #. * #. * Don't include the prefix "year measurement template|" #. * in the translation. #. * #. * If you don't understand this, leave it as "2000" #. #: ../gtk/gtkcalendar.c:1630 msgid "year measurement template|2000" msgstr "2000" #. Translators: this defines whether the day numbers should use #. * localized digits or the ones used in English (0123...). #. * #. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or #. * translate to "%d" otherwise. Don't include the "calendar:day:digits|" #. * part in the translation. #. * #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized #. * digits. That needs support from your system and locale definition #. * too. #. #: ../gtk/gtkcalendar.c:1661 #: ../gtk/gtkcalendar.c:2239 #, c-format msgid "calendar:day:digits|%d" msgstr "%d" #. Translators: this defines whether the week numbers should use #. * localized digits or the ones used in English (0123...). #. * #. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or #. * translate to "%d" otherwise. Don't include the #. * "calendar:week:digits|" part in the translation. #. * #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized #. * digits. That needs support from your system and locale definition #. * too. #. #: ../gtk/gtkcalendar.c:1695 #: ../gtk/gtkcalendar.c:2113 #, c-format msgid "calendar:week:digits|%d" msgstr "%d" #. Translators: This dictates how the year is displayed in #. * gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format. #. * Use only ASCII in the translation. #. * #. * Also look for the msgid "year measurement template|2000". #. * Translate that entry to a year with the widest output of this #. * msgid. #. * #. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the #. * translation. "%Y" is appropriate for most locales. #. #: ../gtk/gtkcalendar.c:1904 msgid "calendar year format|%Y" msgstr "%Y" #. This label is displayed in a treeview cell displaying #. * a disabled accelerator key combination. Only include #. * the text after the | in the translation. #. #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:245 msgid "Accelerator|Disabled" msgstr "Najanona" #. This label is displayed in a treeview cell displaying #. * an accelerator when the cell is clicked to change the #. * acelerator. #. #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:384 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:595 msgid "New accelerator..." msgstr "Mpanafaingana vaovao..." #. do not translate the part before the | #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:237 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:295 #, c-format msgid "progress bar label|%d %%" msgstr "%d %%" #: ../gtk/gtkcolorbutton.c:189 #: ../gtk/gtkcolorbutton.c:560 msgid "Pick a Color" msgstr "Misafidiana loko iray" #: ../gtk/gtkcolorbutton.c:449 msgid "Received invalid color data\n" msgstr "Lazan-doko diso no voaray\n" #: ../gtk/gtkcolorsel.c:562 msgid "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside." msgstr "Ilay loko nosafidiana teo raha ampitahaina amin'ny io loko safidianao io. Azonao afindra anatin'efi-doko iray io loko io, na anoloana ny loko ampiasaina izao amin'ny alalan'ny famindrana azy eo ambonin'ilay santionan-doko eo akaiky eo. " #: ../gtk/gtkcolorsel.c:567 msgid "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future." msgstr "Ny loko nosafidianao. Azonao afindra anatina efi-doko iray hampiasaina amin'ny manaraka izy io." #: ../gtk/gtkcolorsel.c:954 msgid "_Save color here" msgstr "_Raiketo eto ilay loko" #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1159 msgid "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\"" msgstr "Kitio io loko io raha io no tiana ampiasaina izao. Raha hanova io loko io, dia mamindrà santionan-doko iray eo na tsindrio ny ao amin'ny safidy havanan'ny totozy ny \"Raiketo eto ilay loko.\"" #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1937 msgid "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle." msgstr "Safidio amin'ilay boribory ivelany ny loko tianao. Farito amin'ny alalan'ilay telozoro anatiny ny hamatrok'ilay loko." #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1962 msgid "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color." msgstr "Tsindrio ny mpaka loko, dia kasio izay loko tianao safidiana eo amin'ny efijery." #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1971 msgid "_Hue:" msgstr "_Volo:" #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1972 msgid "Position on the color wheel." msgstr "Toerany eo amin'ny faribolan-doko." #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1974 msgid "_Saturation:" msgstr "_Harevaka:" #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1975 msgid "\"Deepness\" of the color." msgstr "Ny \"hamatroka\"\ ilay loko." #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1976 msgid "_Value:" msgstr "_Sanda:" #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1977 msgid "Brightness of the color." msgstr "Ny hazavan'ilay loko." #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1978 msgid "_Red:" msgstr "_Mena:" #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1979 msgid "Amount of red light in the color." msgstr "Ny tahan'ny loko mena amin'ilay loko." #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1980 msgid "_Green:" msgstr "_Maitso:" #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1981 msgid "Amount of green light in the color." msgstr "Ny tahan'ny loko maitso amin'ilay loko." #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1982 msgid "_Blue:" msgstr "_Manga:" #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1983 msgid "Amount of blue light in the color." msgstr "Ny tahan'ny loko manga amin'ilay loko." #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1986 msgid "Op_acity:" msgstr "_Hateviny:" #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1994 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:2005 msgid "Transparency of the color." msgstr "Ny hatevin'ilay loko." #: ../gtk/gtkcolorsel.c:2012 msgid "Color _name:" msgstr "Anaran'ilay _loko:" #: ../gtk/gtkcolorsel.c:2027 msgid "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry." msgstr "Afaka manome sandan-doko hexadecimal HTML na anaran-doko toy ny hoe 'volom-boasary' fotsiny ianao." #: ../gtk/gtkcolorsel.c:2057 msgid "_Palette:" msgstr "_Takela-pisaka:" #: ../gtk/gtkcolorsel.c:2086 msgid "Color Wheel" msgstr "Faribolan-doko" #: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:89 msgid "Color Selection" msgstr "Safidy loko" #: ../gtk/gtkentry.c:4918 #: ../gtk/gtktextview.c:7238 msgid "Input _Methods" msgstr "Fomba _fanoratana" #: ../gtk/gtkentry.c:4932 #: ../gtk/gtktextview.c:7252 #, fuzzy msgid "_Insert Unicode Control Character" msgstr "_Mampiditra Unicode Control Character" #: ../gtk/gtkfilechooser.c:1694 #: ../gtk/gtkfilechooser.c:1738 #: ../gtk/gtkfilechooser.c:1813 #: ../gtk/gtkfilechooser.c:1857 #, c-format msgid "Invalid filename: %s" msgstr "Anaran-drakitra diso: %s" #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:67 msgid "Select A File" msgstr "Misafidiana rakitra" #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:68 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1690 msgid "Desktop" msgstr "Sehatrasa" #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:69 msgid "(None)" msgstr "(Tsy misy)" #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2017 msgid "Other..." msgstr "Hafa..." #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:918 msgid "Could not retrieve information about the file" msgstr "Tsy azo ny laza mikasika ilay rakitra" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:929 msgid "Could not add a bookmark" msgstr "Tsy tafiditra ilay rohy" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:940 msgid "Could not remove bookmark" msgstr "Tsy voaesotra ilay rohy" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:951 msgid "The folder could not be created" msgstr "Tsy voaforona ilay laha-tahiry" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:964 msgid "The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first." msgstr "Tsy voaforona ilay laha-tahiry satria efa misy rakitra mitovy anarana aminy. Omeo anarana hafa ilay laha-tahiry, na ovay aloha ny anaran'ilay rakitra." #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:977 msgid "Invalid file name" msgstr "Anaran-drakitra tsy ekena" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:987 msgid "The folder contents could not be displayed" msgstr "Tsy mety aseho ny mpiatin'ilay laha-tahiry" #. Translators: the first string is a path and the second string #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string #. * to translate. #. #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1494 #, c-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s amin'ny %2$s" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2593 #, c-format msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks" msgstr "Mampiditra ny laha-tahiry '%s' anatin'ny tobin-drohy" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2634 msgid "Add the current folder to the bookmarks" msgstr "Mampiditra ny io laha-tahiry io anatin'ny tobin-drohy" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2636 msgid "Add the selected folders to the bookmarks" msgstr "Mampiditra ny laha-tahiry voafaritra anatin'ny tobin-drohy" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2676 #, c-format msgid "Remove the bookmark '%s'" msgstr "Manesotra ny rohy '%s'" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3107 #, c-format msgid "Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name." msgstr "Tsy tafiditra ny rohin'ny '%s' satria anaran-tsori-dàlana tsy mitombina ilay izy." #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3338 msgid "Remove" msgstr "Esory" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3347 msgid "Rename..." msgstr "Ovay anarana..." #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3489 #, fuzzy msgid "Places" msgstr "Rohy" #. Column header for the file chooser's shortcuts pane #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3543 #, fuzzy msgid "_Places" msgstr "_Rohy" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3599 #: ../gtk/gtkstock.c:317 msgid "_Add" msgstr "_Ampidiro" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3606 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks" msgstr "Mampiditra ny laha-tahiry voafaritra anatin'ny tobin-drohy" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3611 #: ../gtk/gtkstock.c:404 msgid "_Remove" msgstr "_Esory" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3618 msgid "Remove the selected bookmark" msgstr "Manesotra ny rohy voafaritra" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3714 msgid "Could not select file" msgstr "Tsy voafaritra ilay rakitra" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3851 #, c-format msgid "Could not select file '%s' because it is an invalid path name." msgstr "Tsy voafaritra ny rakitra '%s' satria anaran-tsori-dàlana tsy mitombina ilay izy." #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3908 msgid "_Add to Bookmarks" msgstr "_Ampidiro anaty toby" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3922 msgid "Show _Hidden Files" msgstr "_Asehoy ireo rakitra miafina" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4059 #: ../gtk/gtkfilesel.c:729 msgid "Files" msgstr "Rakitra" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4104 msgid "Name" msgstr "Anarana" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4129 msgid "Size" msgstr "Habe" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4142 msgid "Modified" msgstr "Novaina" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4174 msgid "Select which types of files are shown" msgstr "Mamaritra ny karazan-drakitra haseho" #. Label #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4322 #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:780 msgid "_Name:" msgstr "_Anarana:" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4364 msgid "_Browse for other folders" msgstr "_Hizaha laha-tahiry" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4599 msgid "Type a file name" msgstr "Manorata anaran-drakitra" #. Create Folder #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4636 msgid "Create Fo_lder" msgstr "Hamorona _laha-tahiry" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4646 msgid "_Location:" msgstr "_Toerana:" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4886 msgid "Save in _folder:" msgstr "Raiketo anatin'ny _lahatahiry:" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4888 msgid "Create in _folder:" msgstr "Forony anatin'ny _lahatahiry:" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6384 msgid "Cannot change to folder because it is not local" msgstr "Tsy afaka niova lahatahiry satria toerana ivelany ilay izy" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6957 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6978 #, c-format msgid "Shortcut %s already exists" msgstr "Efa misy ny hitsin-dàlana %s" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7068 #, c-format msgid "Shortcut %s does not exist" msgstr "Tsy mbola misy ny hitsin-dàlana %s" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7323 #, c-format msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?" msgstr "Efa misy rakitra mitondra ny anarana \"%s\"\. Tianao tsindriana ve izy io?" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7326 #, c-format msgid "The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents." msgstr "Efa misy rakitra mitondra ny anarana \"%s\". Ny fanindriana azy io dia hanva ny mpiatiny." #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7331 msgid "_Replace" msgstr "_Tsindrio" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8027 #, c-format msgid "Could not mount %s" msgstr "Tsy tafakatra ny %s" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8421 msgid "Type name of new folder" msgstr "Soraty ny anaran'ilay lahatahiry vaovao" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8466 #, c-format msgid "%d byte" msgid_plural "%d bytes" msgstr[0] "%d octet" msgstr[1] "%d octet" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8468 #, c-format msgid "%.1f KB" msgstr "%.1f Kio" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8470 #, c-format msgid "%.1f MB" msgstr "%.1f Mio" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8472 #, c-format msgid "%.1f GB" msgstr "%.1f Gio" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8520 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8544 msgid "Unknown" msgstr "Tsy fantatra" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8531 msgid "Today" msgstr "Androany" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8533 msgid "Yesterday" msgstr "Omaly" #: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:123 #, c-format msgid "Line %d, column %d: missing attribute \"%s\"" msgstr "Andalana %d, fariana %d: marika manokana \"%s\" tsy eo" #: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:140 #, c-format msgid "Line %d, column %d: unexpected element \"%s\"" msgstr "Andalana %d, fariana %d: singantaharo tsy nampoizina \"%s\"" #: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:158 #, c-format msgid "Line %d, column %d: expected end of element \"%s\", but got element for \"%s\" instead" msgstr "Andalana %d, fariana %d: fiafaran'ny singantaharo \"%s\" nampoizina, saingy singantaharo ho an'ny \"%s\" indray no azo" #: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:202 #, c-format msgid "Line %d, column %d: expected \"%s\" at the toplevel, but found \"%s\" instead" msgstr "Andalana %d, fariana %d: nampoizina tany amin'ny fototra ny \"%s\", saingy \"%s\" indray no hita" #: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:238 #: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:266 #, c-format msgid "Line %d, column %d: expected \"%s\" or \"%s\", but found \"%s\" instead" msgstr "Andalana %d, fariana %d: \"%s\" na \"%s\" no nampoizina, nefa \"%s\" indray no hita" #: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:516 #, c-format msgid "Could not create directory: %s" msgstr "Tsy voaforona ilay lahatahiry: %s" #: ../gtk/gtkfilesel.c:693 msgid "Folders" msgstr "Lahatahiry" #: ../gtk/gtkfilesel.c:697 msgid "Fol_ders" msgstr "_Lahatahiry" #: ../gtk/gtkfilesel.c:733 msgid "_Files" msgstr "_Rakitra" #: ../gtk/gtkfilesel.c:820 #: ../gtk/gtkfilesel.c:2207 #, c-format msgid "Folder unreadable: %s" msgstr "Tsy mety vakiana ilay lahatahiry: %s" #: ../gtk/gtkfilesel.c:949 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.\n" "Are you sure that you want to select it?" msgstr "" "Mitoetra anaty solosaina hafa (antsoina hoe %s) ny rakitra \"%s\" ka mety tsy ho azon'ity rindranasa ity ampiasaina.\n" "Hosafidianao tokoa ve izy io?" #: ../gtk/gtkfilesel.c:1079 msgid "_New Folder" msgstr "_Lahatahiry vaovao" #: ../gtk/gtkfilesel.c:1090 msgid "De_lete File" msgstr "_Fafao ilay rakitra" #: ../gtk/gtkfilesel.c:1101 msgid "_Rename File" msgstr "_Ovay anarana ilay rakitra" #: ../gtk/gtkfilesel.c:1406 #, c-format msgid "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames" msgstr "Ahitana marika tsy azo ampiasaina amin'ny anaran-drakitra ny anaran-dahatahiry \"%s\"" #: ../gtk/gtkfilesel.c:1408 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1417 #: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1062 #: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1177 #, c-format msgid "Error creating directory '%s': %s" msgstr "Nisy olana teo am-pamoronana ny lahatahiry '%s': %s" #: ../gtk/gtkfilesel.c:1451 msgid "New Folder" msgstr "Lahatahiry vaovao" #: ../gtk/gtkfilesel.c:1466 msgid "_Folder name:" msgstr "_Anaran'ilay lahatahiry:" #: ../gtk/gtkfilesel.c:1490 msgid "C_reate" msgstr "Fo_rony" #: ../gtk/gtkfilesel.c:1533 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1640 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1653 #, c-format msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames" msgstr "Ahitana marika tsy azo ampiasaina amin'ny anaran-drakitra ny anaran-drakitra \"%s\"" #: ../gtk/gtkfilesel.c:1536 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1546 #, c-format msgid "Error deleting file '%s': %s" msgstr "Nisy olana teo am-pamafana ny rakitra '%s': %s" #: ../gtk/gtkfilesel.c:1589 #, c-format msgid "Really delete file \"%s\"?" msgstr "Fafàna tokoa ny rakitra \"%s\"?" #: ../gtk/gtkfilesel.c:1594 msgid "Delete File" msgstr "Fafao" #: ../gtk/gtkfilesel.c:1642 #, c-format msgid "Error renaming file to \"%s\": %s" msgstr "Nisy olana teo am-panovana ny anaran'ilay rakitra ho \"%s\": %s" #: ../gtk/gtkfilesel.c:1655 #, c-format msgid "Error renaming file \"%s\": %s" msgstr "Nisy olana teo am-panovana ny anaran'ny rakitra \"%s\": %s" #: ../gtk/gtkfilesel.c:1664 #, c-format msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s" msgstr "Nisy olana teo am-panovana ny anaran'ny rakitra \"%s\" ho \"%s\": %s" #: ../gtk/gtkfilesel.c:1711 msgid "Rename File" msgstr "Hanova anaran-drakitra" #: ../gtk/gtkfilesel.c:1726 #, c-format msgid "Rename file \"%s\" to:" msgstr "Ovay ho ito ny anaran'ny rakitra \"%s\":" #: ../gtk/gtkfilesel.c:1755 msgid "_Rename" msgstr "_Ovay" #: ../gtk/gtkfilesel.c:2187 msgid "_Selection: " msgstr "_Safidy:" #: ../gtk/gtkfilesel.c:3112 #, c-format msgid "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s" msgstr "Tsy nety navadika ho UTF-8 ny anaran-drakitra \"%s\". (andramo faritana ny sora-miovan'ny tontolo G_FILENAME_ENCODING): %s" #: ../gtk/gtkfilesel.c:3115 msgid "Invalid UTF-8" msgstr "UTF-8 tsy ekena" #: ../gtk/gtkfilesel.c:3991 msgid "Name too long" msgstr "Anarana lava loatra" #: ../gtk/gtkfilesel.c:3993 msgid "Couldn't convert filename" msgstr "Tsy vaovadika ilay anaran-drakitra" #: ../gtk/gtkfilesystem.c:322 #, c-format msgid "Could not get a stock icon for %s\n" msgstr "Tsy nahazo kisary efa vonona ho an'ny %s\n" #: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:745 msgid "Could not obtain root folder" msgstr "Tsy azo ny lahatahiry faka" #: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:1339 msgid "(Empty)" msgstr "(Foana)" #: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:975 #: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1223 #: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:2211 #: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:2251 #: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:2396 #: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:2446 #, c-format msgid "Error getting information for '%s': %s" msgstr "Nisy olana teo am-pakana ny lazan'ny '%s': %s" #: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1168 #: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1284 msgid "This file system does not support mounting" msgstr "Tsy raisin'io rafi-drakitra io an-tànana ny fampakarana" #: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1180 msgid "File System" msgstr "Rafi-drakitra" #: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1344 #: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1461 #, c-format msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"%s\". Please use a different name." msgstr "Tsy ekena ny anarana \"%s\" fa ahitana ny marika \"%s\". Manomeza anarana hafa." #: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1893 #: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:2076 #, c-format msgid "Bookmark saving failed: %s" msgstr "Tsy nahomby ny fandraiketana rohy: %s" #: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:1948 #: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:2131 #, c-format msgid "'%s' already exists in the bookmarks list" msgstr "Efa misy ao anatin'ny lisitra ny rohy '%s'" #: ../gtk/gtkfilesystemunix.c:2020 #: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:2203 #, c-format msgid "'%s' does not exist in the bookmarks list" msgstr "Tsy mbola misy anatin'ny lisitra ny rohy '%s'" #: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1100 #, c-format msgid "Path is not a folder: '%s'" msgstr "Tsy lahatahiry io sori-dàlana io: '%s'" #: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1302 #, c-format msgid "Network Drive (%s)" msgstr "Milina rezo (%s)" #: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1324 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../gtk/gtkfontbutton.c:145 #: ../gtk/gtkfontbutton.c:267 msgid "Pick a Font" msgstr "Misafidiana endri-tsoratra iray" #. Initialize fields #: ../gtk/gtkfontbutton.c:261 msgid "Sans 12" msgstr "Sans 12" #: ../gtk/gtkfontbutton.c:781 msgid "Font" msgstr "Endri-tsoratra" #. This is the default text shown in the preview entry, though the user #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters. #: ../gtk/gtkfontsel.c:74 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK" #: ../gtk/gtkfontsel.c:325 msgid "_Family:" msgstr "_Fianakaviambe:" #: ../gtk/gtkfontsel.c:331 msgid "_Style:" msgstr "_Endrika:" #: ../gtk/gtkfontsel.c:337 msgid "Si_ze:" msgstr "_Habe:" #. create the text entry widget #: ../gtk/gtkfontsel.c:514 msgid "_Preview:" msgstr "_Topimaso:" #: ../gtk/gtkfontsel.c:1348 msgid "Font Selection" msgstr "Fisafidianana endri-tsoratra" #: ../gtk/gtkgamma.c:408 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: ../gtk/gtkgamma.c:418 msgid "_Gamma value" msgstr "_Sandan'ny gamma" #. Remove this icon source so we don't keep trying to #. * load it. #. #: ../gtk/gtkiconfactory.c:1371 #, c-format msgid "Error loading icon: %s" msgstr "Nisy olana teo am-pakana ilay kisary: %s" #: ../gtk/gtkicontheme.c:1316 #, c-format msgid "" "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n" "was not found either, perhaps you need to install it.\n" "You can get a copy from:\n" "\t%s" msgstr "" "Tsy hita ny kisary '%s'. Tsy hita koa ny endrika\n" "'%s'. Mety mila mamerina mametraka azy io angamba\n" "ianao. Makà dika mitovy ao amin'ny:\n" "\t%s" #: ../gtk/gtkicontheme.c:1385 #, c-format msgid "Icon '%s' not present in theme" msgstr "Tsy hita ao anatin'ilay endrika ny kisary '%s'" #: ../gtk/gtkimmodule.c:407 msgid "Default" msgstr "Lasitra" #: ../gtk/gtkinputdialog.c:190 msgid "Input" msgstr "Fampidirana" #: ../gtk/gtkinputdialog.c:205 msgid "No extended input devices" msgstr "Tsy misy periferika fampidirana malalaka" #: ../gtk/gtkinputdialog.c:218 msgid "_Device:" msgstr "_Periferika:" #: ../gtk/gtkinputdialog.c:235 msgid "Disabled" msgstr "Najanona" #: ../gtk/gtkinputdialog.c:242 msgid "Screen" msgstr "Efijery" #: ../gtk/gtkinputdialog.c:249 msgid "Window" msgstr "Fikandrana" #: ../gtk/gtkinputdialog.c:256 msgid "_Mode:" msgstr "_Fomba:" #. The axis listbox #: ../gtk/gtkinputdialog.c:277 msgid "Axes" msgstr "Axe" #. Keys listbox #: ../gtk/gtkinputdialog.c:295 msgid "Keys" msgstr "Famaha" #: ../gtk/gtkinputdialog.c:520 msgid "_X:" msgstr "_X:" #: ../gtk/gtkinputdialog.c:521 msgid "_Y:" msgstr "_Y:" #: ../gtk/gtkinputdialog.c:522 msgid "_Pressure:" msgstr "_Pression:" #: ../gtk/gtkinputdialog.c:523 msgid "X _tilt:" msgstr "Fihilanana _X:" #: ../gtk/gtkinputdialog.c:524 msgid "Y t_ilt:" msgstr "_Fihilanana Y:" #: ../gtk/gtkinputdialog.c:525 msgid "_Wheel:" msgstr "_Faribolana:" #: ../gtk/gtkinputdialog.c:573 msgid "none" msgstr "tsy misy" #: ../gtk/gtkinputdialog.c:610 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:646 msgid "(disabled)" msgstr "(najanona)" #: ../gtk/gtkinputdialog.c:639 msgid "(unknown)" msgstr "(tsy fantatra)" #. and clear button #: ../gtk/gtkinputdialog.c:739 msgid "Cl_ear" msgstr "Fo_ano" #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output #: ../gtk/gtkmain.c:405 msgid "Load additional GTK+ modules" msgstr "Haka singa mpiorina GTK+ fanampiny" #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #: ../gtk/gtkmain.c:406 msgid "MODULES" msgstr "SINGA MPIORINA" #. Description of --g-fatal-warnings in --help output #: ../gtk/gtkmain.c:408 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "Mahatonga ny fampilazana rehetra hanandindom-pahavoazana" #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output #: ../gtk/gtkmain.c:411 msgid "GTK+ debugging flags to set" msgstr "Ireo saina debugging GTK+ hofaritana" #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #: ../gtk/gtkmain.c:414 msgid "GTK+ debugging flags to unset" msgstr "Ireo saina debugging GTK+ hofoanana" #. Translate to default:RTL if you want your widgets #. * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work #. #: ../gtk/gtkmain.c:645 msgid "default:LTR" msgstr "Lasitra:LTR" #: ../gtk/gtkmain.c:742 msgid "GTK+ Options" msgstr "Safidy momba ny GTK+" #: ../gtk/gtkmain.c:742 msgid "Show GTK+ Options" msgstr "Maneho ny safidy momba ny GTK+" #: ../gtk/gtknotebook.c:772 msgid "Arrow spacing" msgstr "Elanelana amin'ny tondro" #: ../gtk/gtknotebook.c:773 msgid "Scroll arrow spacing" msgstr "Elanelana amin'ny tondro korisa" #: ../gtk/gtknotebook.c:4222 #: ../gtk/gtknotebook.c:6801 #, c-format msgid "Page %u" msgstr "Pejy %u" #. Translate to the default units to use for presenting #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you #. * want inches, otherwise translate to default:mm. #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work #. #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:153 msgid "default:mm" msgstr "lasitra:mm" #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:338 msgid "" "Any Printer\n" "For portable documents" msgstr "" "Mpanonta-printy rehetra\n" "ho an'ny tahirin-kevitra fitondra" #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:906 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1420 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:908 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1418 msgid "inch" msgstr "pouce" #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:927 #, c-format msgid "" "Margins:\n" " Left: %s %s\n" " Right: %s %s\n" " Top: %s %s\n" " Bottom: %s %s" msgstr "" "Olotra:\n" "Havia: %s %s\n" "Havanana: %s %s\n" "Ambony: %s %s\n" "Ambany: %s %s" #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:978 msgid "Manage Custom Sizes..." msgstr "Handrindra ireo habe safidy..." #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1026 msgid "_Format for:" msgstr "_Habe ho an'ny:" #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1047 msgid "_Paper size:" msgstr "_Haben'ny taratasy:" #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1083 msgid "_Orientation:" msgstr "_Fitodika:" #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1148 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2102 msgid "Page Setup" msgstr "Kirakiran'ny pejy" #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1465 msgid "Margins from Printer..." msgstr "Olotry ny mpanonta printy..." #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1625 #, c-format msgid "Custom Size %d" msgstr "Habe safidy %d" #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1853 msgid "Manage Custom Sizes" msgstr "Handrindra ireo habe safidy" #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1949 msgid "_Width:" msgstr "_Saka:" #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1961 msgid "_Height:" msgstr "_Haavo:" #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1973 msgid "Paper Size" msgstr "Haben'ny taratasy" #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1983 msgid "_Top:" msgstr "_Ambony:" #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1995 msgid "_Bottom:" msgstr "_Ambany:" #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2007 msgid "_Left:" msgstr "_Havia:" #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2019 msgid "_Right:" msgstr "_Havanana:" #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2060 msgid "Paper Margins" msgstr "Olotry ny taratasy" #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:679 msgid "Not available" msgstr "Tsy misy" #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:792 msgid "_Save in folder:" msgstr "_Raiketo anatin'ny:" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1475 msgid "print operation status|Initial state" msgstr "Toetra am-piantombohana" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1477 msgid "print operation status|Preparing to print" msgstr "Miomana ny hanonta" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1479 msgid "print operation status|Generating data" msgstr "Mamorona data" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1481 msgid "print operation status|Sending data" msgstr "Mandefa data" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1483 msgid "print operation status|Waiting" msgstr "Miandry" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1485 msgid "print operation status|Blocking on issue" msgstr "Miato fa misy olana" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1487 msgid "print operation status|Printing" msgstr "Manonta" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1489 msgid "print operation status|Finished" msgstr "Vita" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1491 msgid "print operation status|Finished with error" msgstr "Vita fa nisy tsy fetezana" #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1966 #, c-format msgid "Preparing %d" msgstr "Manomana ny %d" #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1968 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:2224 msgid "Preparing" msgstr "Manomana" #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1971 #, c-format msgid "Printing %d" msgstr "Manonta ny %d" #: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:240 msgid "Error launching preview" msgstr "Nisy olana teo am-panokafana ny topimaso" #: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:274 msgid "Error printing" msgstr "Nisy olana teo am-panontana" #: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:375 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1390 msgid "Application" msgstr "Rindranasa" #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:563 msgid "Printer offline" msgstr "Tapaka ny fifandraisana amin'ny mpanonta printy" #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:565 msgid "Out of paper" msgstr "Tsy misy taratasy intsony" #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:567 msgid "Paused" msgstr "Naato" #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:569 msgid "Need user intervention" msgstr "Mila ny fidiran'ny mpampiasa an-tsehatra" #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:669 msgid "Custom size" msgstr "Habe safidy" #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1480 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1503 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1551 msgid "Not enough free memory" msgstr "Tsy ampy toerana malalaka anaty arika" #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1556 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx" msgstr "Tondriky tsy eken'ny PrintDlgEx" #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1561 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx" msgstr "Pointeur tsy eken'ny PrintDlgEx" #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566 #, fuzzy msgid "Invalid handle to PrintDlgEx" msgstr "Identificateur tsy eken'ny PrintDlgEx" #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1571 msgid "Unspecified error" msgstr "Tsy fetezana tsy voafaritra" #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1622 msgid "Error from StartDoc" msgstr "Tsy fetezan'ny StartDoc" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1448 msgid "Printer" msgstr "Mpanonta printy" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1456 msgid "Location" msgstr "Toerana" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1465 msgid "Status" msgstr "Toetra" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1487 msgid "Print Pages" msgstr "Hanonta ireo pejy" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1491 msgid "_All" msgstr "_Rehetra" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1498 msgid "C_urrent" msgstr "_Ny izao" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1507 msgid "Ra_nge: " msgstr "Elane_lana:" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1525 msgid "Copies" msgstr "Dika mitovy" #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1530 msgid "Copie_s:" msgstr "Dika _mitovy:" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1546 msgid "C_ollate" msgstr "_Ampitahao" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1554 msgid "_Reverse" msgstr "_Ampifamadio" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1571 msgid "General" msgstr "Ankapobe" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1958 msgid "Layout" msgstr "Fandaminana" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1962 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493 msgid "Pages per _sheet:" msgstr "Pejy isaka ny _taratasy:" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1978 msgid "T_wo-sided:" msgstr "_Anoloana sy ambadika:" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1993 msgid "_Only print:" msgstr "_Ny hany atonta:" #. In enum order #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2008 msgid "All sheets" msgstr "Ny taratasy rehetra" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2009 msgid "Even sheets" msgstr "Laharam-pejy ankasa" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2010 msgid "Odd sheets" msgstr "Laharam-pejy tsiakasa" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2013 msgid "Sc_ale:" msgstr "_Mari-drefy:" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2040 msgid "Paper" msgstr "Taratasy" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2044 msgid "Paper _type:" msgstr "_Karazan-taratasy:" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2059 msgid "Paper _source:" msgstr "Fakàna _taratasy:" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2074 msgid "Output t_ray:" msgstr "_Famoahan-taratasy:" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2125 msgid "Job Details" msgstr "Antsipirian'ny asa atao" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2131 msgid "Pri_ority:" msgstr "_Fialohavana:" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2146 msgid "_Billing info:" msgstr "_Lazan'ilay billing:" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2164 msgid "Print Document" msgstr "Atontay io tahirin-kevitra io" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2170 msgid "_Now" msgstr "_Izao" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2177 msgid "A_t:" msgstr "_Amin'ny:" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2192 msgid "On _hold" msgstr "Mia_ndry" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2211 msgid "Add Cover Page" msgstr "Hanisy fonom-pejy" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2217 msgid "Be_fore:" msgstr "_Alohan'ny:" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2232 msgid "_After:" msgstr "_Aorian'ny:" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2247 msgid "Job" msgstr "Asa" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2313 msgid "Advanced" msgstr "Avo lenta" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2348 msgid "Image Quality" msgstr "Hatsaran'ny sary" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2351 msgid "Color" msgstr "Loko" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2354 msgid "Finishing" msgstr "Mamita" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2364 msgid "Some of the settings in the dialog conflict" msgstr "Mifanipaka ny sasany amin'ireo safidy amin'ilay takila" #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2387 msgid "Print" msgstr "Atontay" #: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:65 msgid "Group" msgstr "Vondrona" #: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:66 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to." msgstr "Ny vondron'ny tsindrin'ny fitaovana radio misy io tsindry io." #: ../gtk/gtkrc.c:2832 #, c-format msgid "Unable to find include file: \"%s\"" msgstr "Tsy hita ilay rakitra hampidirina: \"%s\"" #: ../gtk/gtkrc.c:3464 #: ../gtk/gtkrc.c:3467 #, c-format msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\"" msgstr "Tsy hita ao amin'ny pixmap_path ilay raki-tsary: \"%s\"" #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:456 msgid "Select which type of documents are shown" msgstr "Mamaritra ny karazan-dahatahiry haseho" #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1123 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1160 #, c-format msgid "No item for URI '%s' found" msgstr "Tsy nisy zavatra hita ho an'ny URI '%s'" #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1771 msgid "Could not remove item" msgstr "Tsy voaesotra ilay zavatra" #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1814 msgid "Could not clear list" msgstr "Tsy voafafa ilay lisitra" #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1898 msgid "Copy _Location" msgstr "_Adikao" #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1911 msgid "_Remove From List" msgstr "_Esory tanatin'ny lisitra" #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1920 msgid "_Clear List" msgstr "_Foano ilay lisitra" #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1934 msgid "Show _Private Resources" msgstr "_Asehoy ireo ressource voatokana" #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:431 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:487 #, c-format msgid "No recently used resource found with URI `%s'" msgstr "Tsy nahita ressource vao nampiasaina misy URI `%s'" #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:511 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:519 #, c-format msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'" msgstr "Tsy natao hiasa amin'ny sokajin'ny widget '%s' io fahasahaza io" #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:859 #, c-format msgid "Open '%s'" msgstr "Sokafy '%s'" #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:891 msgid "Unknown item" msgstr "Zavatra tsy fantatra" #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:992 msgid "No items found" msgstr "Tsy misy na inona na inona" #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1059 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1209 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1219 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1278 #, c-format msgid "Unable to find an item with URI '%s'" msgstr "Tsy nahita zavatra misy URI '%s'" #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #: ../gtk/gtkstock.c:308 msgid "Information" msgstr "Fampahalalana" #: ../gtk/gtkstock.c:309 msgid "Warning" msgstr "Fampilazana" #: ../gtk/gtkstock.c:310 msgid "Error" msgstr "Tsy fetezana" #: ../gtk/gtkstock.c:311 msgid "Question" msgstr "Fanontaniana" #. FIXME these need accelerators when appropriate, and #. * need the mnemonics to be rationalized #. #: ../gtk/gtkstock.c:316 msgid "_About" msgstr "_Mombamomba" #: ../gtk/gtkstock.c:318 msgid "_Apply" msgstr "_Ampiharo" #: ../gtk/gtkstock.c:319 msgid "_Bold" msgstr "_Matevina" #: ../gtk/gtkstock.c:320 msgid "_Cancel" msgstr "_Foano" #: ../gtk/gtkstock.c:321 msgid "_CD-Rom" msgstr "_CD-Rom" #: ../gtk/gtkstock.c:322 msgid "_Clear" msgstr "_Foano" #: ../gtk/gtkstock.c:323 msgid "_Close" msgstr "_Hidio" #: ../gtk/gtkstock.c:324 msgid "C_onnect" msgstr "_Hifandray" #: ../gtk/gtkstock.c:325 msgid "_Convert" msgstr "_Avadio" #: ../gtk/gtkstock.c:326 msgid "_Copy" msgstr "_Adikao" #: ../gtk/gtkstock.c:327 msgid "Cu_t" msgstr "_Esory" #: ../gtk/gtkstock.c:328 msgid "_Delete" msgstr "_Fafao" #: ../gtk/gtkstock.c:329 msgid "_Disconnect" msgstr "_Hanapaka fifandraisana" #: ../gtk/gtkstock.c:330 msgid "_Execute" msgstr "_Tanterao" #: ../gtk/gtkstock.c:331 msgid "_Edit" msgstr "_Ovay" #: ../gtk/gtkstock.c:332 msgid "_Find" msgstr "_Karoy" #: ../gtk/gtkstock.c:333 msgid "Find and _Replace" msgstr "Karoy dia _soloy" #: ../gtk/gtkstock.c:334 msgid "_Floppy" msgstr "_Zana-kapila" #: ../gtk/gtkstock.c:335 msgid "_Fullscreen" msgstr "_Mameno efijery" #: ../gtk/gtkstock.c:336 msgid "_Leave Fullscreen" msgstr "_Mitsahatra mameno efijery" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:338 msgid "Navigation|_Bottom" msgstr "_Ambany" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:340 msgid "Navigation|_First" msgstr "_Voalohany" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:342 msgid "Navigation|_Last" msgstr "_Farany" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:344 msgid "Navigation|_Top" msgstr "_Ambony" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:346 msgid "Navigation|_Back" msgstr "_Mihemotra" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:348 msgid "Navigation|_Down" msgstr "_Midina" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:350 msgid "Navigation|_Forward" msgstr "_Mandroso" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:352 msgid "Navigation|_Up" msgstr "_Miakatra" #: ../gtk/gtkstock.c:353 msgid "_Harddisk" msgstr "_Kapila mahery" #: ../gtk/gtkstock.c:354 msgid "_Help" msgstr "_Torolalana" #: ../gtk/gtkstock.c:355 msgid "_Home" msgstr "_Fandraisana" #: ../gtk/gtkstock.c:356 msgid "Increase Indent" msgstr "Hampitombo ny fihatahana" #: ../gtk/gtkstock.c:357 msgid "Decrease Indent" msgstr "Hanena ny fihatahana" #: ../gtk/gtkstock.c:358 msgid "_Index" msgstr "_Fanasokajiana" #: ../gtk/gtkstock.c:359 msgid "_Information" msgstr "_Fampahalalana" #: ../gtk/gtkstock.c:360 msgid "_Italic" msgstr "_Sora-mandry" #: ../gtk/gtkstock.c:361 msgid "_Jump to" msgstr "_Handingana ho any amin'ny" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:363 msgid "Justify|_Center" msgstr "_Afovoa" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:365 msgid "Justify|_Fill" msgstr "_Mameno" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:367 msgid "Justify|_Left" msgstr "_Havia" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:369 msgid "Justify|_Right" msgstr "_Havanana" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:372 msgid "Media|_Forward" msgstr "_Afara" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:374 msgid "Media|_Next" msgstr "_Manaraka" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:376 msgid "Media|P_ause" msgstr "_Miato" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:378 msgid "Media|_Play" msgstr "_Mamaky" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:380 msgid "Media|Pre_vious" msgstr "_Aloha" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:382 msgid "Media|_Record" msgstr "_Maka feo" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:384 msgid "Media|R_ewind" msgstr "_Mamerina" #. translators, strip the prefix up to and including the first | #: ../gtk/gtkstock.c:386 msgid "Media|_Stop" msgstr "_Mijanona" #: ../gtk/gtkstock.c:387 msgid "_Network" msgstr "_Rezo" #: ../gtk/gtkstock.c:388 msgid "_New" msgstr "_Vaovao" #: ../gtk/gtkstock.c:389 msgid "_No" msgstr "_Tsia" #: ../gtk/gtkstock.c:390 msgid "_OK" msgstr "_Eny" #: ../gtk/gtkstock.c:391 msgid "_Open" msgstr "_Sokafy" #: ../gtk/gtkstock.c:392 msgid "Landscape" msgstr "Mitsivalana" #: ../gtk/gtkstock.c:393 msgid "Portrait" msgstr "Mitsangana" #: ../gtk/gtkstock.c:394 msgid "Reverse landscape" msgstr "Mitsivalana mivadika" #: ../gtk/gtkstock.c:395 msgid "Reverse portrait" msgstr "Mitsangana mivadika" #: ../gtk/gtkstock.c:396 msgid "_Paste" msgstr "_Apetao" #: ../gtk/gtkstock.c:397 msgid "_Preferences" msgstr "_Safidy manokana" #: ../gtk/gtkstock.c:398 msgid "_Print" msgstr "_Atontay" #: ../gtk/gtkstock.c:399 msgid "Print Pre_view" msgstr "Topimason'ny zavatra _hatonta" #: ../gtk/gtkstock.c:400 msgid "_Properties" msgstr "_Toetoetra" #: ../gtk/gtkstock.c:401 msgid "_Quit" msgstr "_Hijanona" #: ../gtk/gtkstock.c:402 msgid "_Redo" msgstr "_Avereno atao" #: ../gtk/gtkstock.c:403 msgid "_Refresh" msgstr "_Avereno zahana" #: ../gtk/gtkstock.c:405 msgid "_Revert" msgstr "_Ahemory" #: ../gtk/gtkstock.c:406 msgid "_Save" msgstr "_Raiketo" #: ../gtk/gtkstock.c:407 msgid "Save _As" msgstr "Raiketo toy _izao" #: ../gtk/gtkstock.c:408 msgid "Select _All" msgstr "_Farito izy rehetra" #: ../gtk/gtkstock.c:409 msgid "_Color" msgstr "_Loko" #: ../gtk/gtkstock.c:410 msgid "_Font" msgstr "_Endri-tsoratra" #: ../gtk/gtkstock.c:411 msgid "_Ascending" msgstr "_Miakatra" #: ../gtk/gtkstock.c:412 msgid "_Descending" msgstr "_Midina" #: ../gtk/gtkstock.c:413 msgid "_Spell Check" msgstr "_Fizahana tsipelina" #: ../gtk/gtkstock.c:414 msgid "_Stop" msgstr "_Ajanony" #: ../gtk/gtkstock.c:415 msgid "_Strikethrough" msgstr "_Disoy" #: ../gtk/gtkstock.c:416 msgid "_Undelete" msgstr "_Aza fafàna" #: ../gtk/gtkstock.c:417 msgid "_Underline" msgstr "_Tsipio" #: ../gtk/gtkstock.c:418 msgid "_Undo" msgstr "_Foano" #: ../gtk/gtkstock.c:419 msgid "_Yes" msgstr "_Eny" #: ../gtk/gtkstock.c:420 msgid "_Normal Size" msgstr "_Habe tokony ho izy" #: ../gtk/gtkstock.c:421 msgid "Best _Fit" msgstr "Ny _tena mety" #: ../gtk/gtkstock.c:422 msgid "Zoom _In" msgstr "_Manalehibe" #: ../gtk/gtkstock.c:423 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Manakely" #: ../gtk/gtktextutil.c:60 msgid "LRM _Left-to-right mark" msgstr "LRM _Marika havia miankavanana" #: ../gtk/gtktextutil.c:61 msgid "RLM _Right-to-left mark" msgstr "RLM _Marika havanana miankavia" #: ../gtk/gtktextutil.c:62 msgid "LRE Left-to-right _embedding" msgstr "LRE _Fisisika havia mainkavanana" #: ../gtk/gtktextutil.c:63 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding" msgstr "RLE _Fisisika havanana miankavia" #: ../gtk/gtktextutil.c:64 msgid "LRO Left-to-right _override" msgstr "LRO _Fanindriana havia miankavanana" #: ../gtk/gtktextutil.c:65 msgid "RLO Right-to-left o_verride" msgstr "RLO _Fanindriana havanana miankavia" #: ../gtk/gtktextutil.c:66 #, fuzzy msgid "PDF _Pop directional formatting" msgstr "PDF _Pop directional formatting" #: ../gtk/gtktextutil.c:67 msgid "ZWS _Zero width space" msgstr "ZWS _Elanelana tsy misy saka" #: ../gtk/gtktextutil.c:68 msgid "ZWJ Zero width _joiner" msgstr "ZWJ _Mpampitohy tsy misy saka" #: ../gtk/gtktextutil.c:69 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner" msgstr "ZWNJ _Tsy mpampitohy tsy misy saka" #: ../gtk/gtkthemes.c:71 #, c-format msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\"," msgstr "Tsy hita tanatin'ny sori-dàlan'ity module_path ity ny milin'ny endrika: \"%s\"," #: ../gtk/gtktipsquery.c:187 msgid "--- No Tip ---" msgstr "--- Tsy misy torohevitra ---" #: ../gtk/gtkuimanager.c:1126 #, c-format msgid "Unknown attribute '%s' on line %d char %d" msgstr "Marika manokana '%s' tsy fantatra amin'ny andalana %d marika %d" #: ../gtk/gtkuimanager.c:1343 #, c-format msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d" msgstr "Tag fanombohana '%s' tsy nampoizina amin'ny andalana %d marika %d" #: ../gtk/gtkuimanager.c:1433 #, c-format msgid "Unexpected character data on line %d char %d" msgstr "Laza-marika tsy nampoizina amin'ny andalana %d marika %d" #: ../gtk/gtkuimanager.c:2228 msgid "Empty" msgstr "Foana" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:5 msgid "paper size|asme_f" msgstr "asme_f" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:7 msgid "paper size|A0x2" msgstr "A0x2" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:9 msgid "paper size|A0" msgstr "A0" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:11 msgid "paper size|A0x3" msgstr "A0x3" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:13 msgid "paper size|A1" msgstr "A1" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:15 msgid "paper size|A10" msgstr "A10" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:17 msgid "paper size|A1x3" msgstr "A1x3" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:19 msgid "paper size|A1x4" msgstr "A1x4" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:21 msgid "paper size|A2" msgstr "A2" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:23 msgid "paper size|A2x3" msgstr "A2x3" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:25 msgid "paper size|A2x4" msgstr "A2x4" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:27 msgid "paper size|A2x5" msgstr "A2x5" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:29 msgid "paper size|A3" msgstr "A3" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:31 msgid "paper size|A3 Extra" msgstr "A3 Extra" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:33 msgid "paper size|A3x3" msgstr "A3x3" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:35 msgid "paper size|A3x4" msgstr "A3x4" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:37 msgid "paper size|A3x5" msgstr "A3x5" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:39 msgid "paper size|A3x6" msgstr "A3x6" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:41 msgid "paper size|A3x7" msgstr "A3x7" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:43 msgid "paper size|A4" msgstr "A4" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:45 msgid "paper size|A4 Extra" msgstr "A4 Extra" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:47 msgid "paper size|A4 Tab" msgstr "A4 Tab" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:49 msgid "paper size|A4x3" msgstr "A4x3" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:51 msgid "paper size|A4x4" msgstr "A4x4" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:53 msgid "paper size|A4x5" msgstr "A4x5" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:55 msgid "paper size|A4x6" msgstr "A4x6" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:57 msgid "paper size|A4x7" msgstr "A4x7" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:59 msgid "paper size|A4x8" msgstr "A4x8" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:61 msgid "paper size|A4x9" msgstr "A4x9" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:63 msgid "paper size|A5" msgstr "A5" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:65 msgid "paper size|A5 Extra" msgstr "A5 Extra" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:67 msgid "paper size|A6" msgstr "A6" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:69 msgid "paper size|A7" msgstr "A7" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:71 msgid "paper size|A8" msgstr "A8" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:73 msgid "paper size|A9" msgstr "A9" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:75 msgid "paper size|B0" msgstr "B0" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:77 msgid "paper size|B1" msgstr "B1" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:79 msgid "paper size|B10" msgstr "B10" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:81 msgid "paper size|B2" msgstr "B2" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:83 msgid "paper size|B3" msgstr "B3" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:85 msgid "paper size|B4" msgstr "B4" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:87 msgid "paper size|B5" msgstr "B5" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:89 msgid "paper size|B5 Extra" msgstr "B5 Extra" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:91 msgid "paper size|B6" msgstr "B6" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:93 msgid "paper size|B6/C4" msgstr "B6/C4" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 msgid "paper size|B7" msgstr "B7" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:97 msgid "paper size|B8" msgstr "B8" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:99 msgid "paper size|B9" msgstr "B9" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:101 msgid "paper size|C0" msgstr "C0" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:103 msgid "paper size|C1" msgstr "C1" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:105 msgid "paper size|C10" msgstr "C10" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:107 msgid "paper size|C2" msgstr "C2" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:109 msgid "paper size|C3" msgstr "C3" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:111 msgid "paper size|C4" msgstr "C4" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:113 msgid "paper size|C5" msgstr "C5" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:115 msgid "paper size|C6" msgstr "C6" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:117 msgid "paper size|C6/C5" msgstr "C6/C5" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:119 msgid "paper size|C7" msgstr "C7" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:121 msgid "paper size|C7/C6" msgstr "C7/C6" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:123 msgid "paper size|C8" msgstr "C8" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:125 msgid "paper size|C9" msgstr "C9" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:127 msgid "paper size|DL Envelope" msgstr "Valopy DL" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:129 msgid "paper size|RA0" msgstr "RA0" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:131 msgid "paper size|RA1" msgstr "RA1" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:133 msgid "paper size|RA2" msgstr "RA2" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:135 msgid "paper size|SRA0" msgstr "SRA0" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:137 msgid "paper size|SRA1" msgstr "SRA1" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:139 msgid "paper size|SRA2" msgstr "SRA2" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:141 msgid "paper size|JB0" msgstr "JB0" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:143 msgid "paper size|JB1" msgstr "JB1" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:145 msgid "paper size|JB10" msgstr "JB10" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:147 msgid "paper size|JB2" msgstr "JB2" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:149 msgid "paper size|JB3" msgstr "JB3" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:151 msgid "paper size|JB4" msgstr "JB4" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:153 msgid "paper size|JB5" msgstr "JB5" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:155 msgid "paper size|JB6" msgstr "JB6" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:157 msgid "paper size|JB7" msgstr "JB7" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:159 msgid "paper size|JB8" msgstr "JB8" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:161 msgid "paper size|JB9" msgstr "JB9" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:163 msgid "paper size|jis exec" msgstr "jis exec" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:165 msgid "paper size|Choukei 2 Envelope" msgstr "Valopy Choukei 2" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:167 msgid "paper size|Choukei 3 Envelope" msgstr "Valopy Choukei 3" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:169 msgid "paper size|Choukei 4 Envelope" msgstr "Valopy Choukei 4" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:171 msgid "paper size|hagaki (postcard)" msgstr "hagaki (karatra postaly)" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:173 msgid "paper size|kahu Envelope" msgstr "Valopy skahu" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:175 msgid "paper size|kaku2 Envelope" msgstr "Valopy kaku2" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:177 msgid "paper size|oufuku (reply postcard)" msgstr "oufuku (karatra postaly famaliana)" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:179 msgid "paper size|you4 Envelope" msgstr "Valopy you4" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:181 msgid "paper size|10x11" msgstr "10x11" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:183 msgid "paper size|10x13" msgstr "10x13" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:185 msgid "paper size|10x14" msgstr "10x14" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:187 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:189 msgid "paper size|10x15" msgstr "10x15" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:191 msgid "paper size|11x12" msgstr "11x12" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:193 msgid "paper size|11x15" msgstr "11x15" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:195 msgid "paper size|12x19" msgstr "12x19" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:197 msgid "paper size|5x7" msgstr "5x7" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:199 msgid "paper size|6x9 Envelope" msgstr "Valopy 6x9" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:201 msgid "paper size|7x9 Envelope" msgstr "Valopy 7x9" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:203 msgid "paper size|9x11 Envelope" msgstr "Valopy 9x11" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:205 msgid "paper size|a2 Envelope" msgstr "Valopy a2" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:207 msgid "paper size|Arch A" msgstr "Arch A" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:209 msgid "paper size|Arch B" msgstr "Arch B" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:211 msgid "paper size|Arch C" msgstr "Arch C" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:213 msgid "paper size|Arch D" msgstr "Arch D" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:215 msgid "paper size|Arch E" msgstr "Arch E" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:217 msgid "paper size|b-plus" msgstr "b-plus" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:219 msgid "paper size|c" msgstr "c" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:221 msgid "paper size|c5 Envelope" msgstr "Valopy c5" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:223 msgid "paper size|d" msgstr "d" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:225 msgid "paper size|e" msgstr "e" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:227 msgid "paper size|edp" msgstr "edp" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:229 msgid "paper size|European edp" msgstr "edp Eoropeanina" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:231 msgid "paper size|Executive" msgstr "Executive" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:233 msgid "paper size|f" msgstr "f" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:235 msgid "paper size|FanFold European" msgstr "FanFold European" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:237 msgid "paper size|FanFold US" msgstr "FanFold US" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:239 msgid "paper size|FanFold German Legal" msgstr "FanFold German Legal" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:241 msgid "paper size|Government Legal" msgstr "Government Legal" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:243 msgid "paper size|Government Letter" msgstr "Government Letter" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:245 msgid "paper size|Index 3x5" msgstr "Index 3x5" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:247 msgid "paper size|Index 4x6 (postcard)" msgstr "Index 4x6 (karatra postaly)" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:249 msgid "paper size|Index 4x6 ext" msgstr "Index 4x6 ext" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:251 msgid "paper size|Index 5x8" msgstr "Index 5x8" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:253 msgid "paper size|Invoice" msgstr "Invoice" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:255 msgid "paper size|Tabloid" msgstr "Tabloid" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:257 msgid "paper size|US Legal" msgstr "US Legal" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:259 msgid "paper size|US Legal Extra" msgstr "US Legal Extra" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:261 msgid "paper size|US Letter" msgstr "US Letter" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:263 msgid "paper size|US Letter Extra" msgstr "US Letter Extra" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:265 msgid "paper size|US Letter Plus" msgstr "US Letter Plus" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:267 msgid "paper size|Monarch Envelope" msgstr "Valopy Monarch" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:269 msgid "paper size|#10 Envelope" msgstr "Valopy #10" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:271 msgid "paper size|#11 Envelope" msgstr "Valopy #11" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:273 msgid "paper size|#12 Envelope" msgstr "Valopy #12" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:275 msgid "paper size|#14 Envelope" msgstr "Valopy #14" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:277 msgid "paper size|#9 Envelope" msgstr "Valopy #9" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:279 msgid "paper size|Personal Envelope" msgstr "Valopy Manokana" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:281 msgid "paper size|Quarto" msgstr "Quarto" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:283 msgid "paper size|Super A" msgstr "Super A" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:285 msgid "paper size|Super B" msgstr "Super B" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:287 msgid "paper size|Wide Format" msgstr "Wide Format" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:289 msgid "paper size|Dai-pa-kai" msgstr "Dai-pa-kai" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:291 msgid "paper size|Folio" msgstr "Folio" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:293 msgid "paper size|Folio sp" msgstr "Folio sp" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:295 msgid "paper size|Invite Envelope" msgstr "Valopy Fanasana" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:297 msgid "paper size|Italian Envelope" msgstr "Valopy Italianina" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:299 msgid "paper size|juuro-ku-kai" msgstr "juuro-ku-kai" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:301 msgid "paper size|pa-kai" msgstr "pa-kai" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:303 msgid "paper size|Postfix Envelope" msgstr "Valopy Postfix" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:305 msgid "paper size|Small Photo" msgstr "Small Photo" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:307 msgid "paper size|prc1 Envelope" msgstr "Valopy prc1" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:309 msgid "paper size|prc10 Envelope" msgstr "Valopy prc10" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:311 msgid "paper size|prc 16k" msgstr "prc 16k" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:313 msgid "paper size|prc2 Envelope" msgstr "prc2 Envelope" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:315 msgid "paper size|prc3 Envelope" msgstr "Valopy prc3" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:317 msgid "paper size|prc 32k" msgstr "prc 32k" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:319 msgid "paper size|prc4 Envelope" msgstr "Valopy prc4" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:321 msgid "paper size|prc5 Envelope" msgstr "Valopy prc5" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:323 msgid "paper size|prc6 Envelope" msgstr "Valopy prc6" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:325 msgid "paper size|prc7 Envelope" msgstr "Valopy prc7" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:327 msgid "paper size|prc8 Envelope" msgstr "Valopy prc8" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:329 msgid "paper size|ROC 16k" msgstr "ROC 16k" #. translators, strip everything up to the first | #: ../gtk/paper_names_offsets.c:331 msgid "paper size|ROC 8k" msgstr "ROC 8k" #. ID #: ../modules/input/imam-et.c:454 msgid "Amharic (EZ+)" msgstr "Amharic (EZ+)" #. ID #: ../modules/input/imcedilla.c:91 msgid "Cedilla" msgstr "Rambokely" #. ID #: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:217 msgid "Cyrillic (Transliterated)" msgstr "Sirilika (Novan-tarehy)" #. ID #: ../modules/input/iminuktitut.c:127 msgid "Inuktitut (Transliterated)" msgstr "Inuktitut (Novan-tarehy)" #. ID #: ../modules/input/imipa.c:145 msgid "IPA" msgstr "IPA" #. ID #: ../modules/input/imthai-broken.c:178 #, fuzzy msgid "Thai (Broken)" msgstr "Teny Tailandey (Tsy madio)" #. ID #: ../modules/input/imti-er.c:453 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)" msgstr "Tigrigna-Teny Eritreanina (EZ+)" #. ID #: ../modules/input/imti-et.c:453 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)" msgstr "Tigrigna-Teny Etiopianina (EZ+)" #. ID #: ../modules/input/imviqr.c:244 msgid "Vietnamese (VIQR)" msgstr "Teny Vietnamianina (VIQR)" #. ID #: ../modules/input/imxim.c:28 msgid "X Input Method" msgstr "Fomba fanoratana X" #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1455 msgid "Two Sided" msgstr "Anoloana sy ambadika" #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1456 msgid "Paper Type" msgstr "Karazan-taratasy" #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1457 msgid "Paper Source" msgstr "Fakana taratasy" #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1458 msgid "Output Tray" msgstr "Famoahan-taratasy" #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1467 msgid "One Sided" msgstr "Anoloana" #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1468 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1469 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1473 msgid "Auto Select" msgstr "Safidio" #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1470 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1471 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1472 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1934 msgid "Printer Default" msgstr "Safidy lasitra" #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2127 msgid "Urgent" msgstr "Maika" #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2127 msgid "High" msgstr "Ambony" #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2127 msgid "Medium" msgstr "Antononony" #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2127 msgid "Low" msgstr "Ambany" #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129 msgid "None" msgstr "Tsy misy" #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129 msgid "Classified" msgstr "Voasokajy" #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129 msgid "Confidential" msgstr "Tsiambaratelo" #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129 msgid "Secret" msgstr "Tsy fambara" #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129 msgid "Standard" msgstr "Tsotra" #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129 msgid "Top Secret" msgstr "Tena tsy fambara" #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2129 msgid "Unclassified" msgstr "Tsy voasokajy" #: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:397 msgid "Print to LPR" msgstr "Atontay amin'ny LPR" #: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:422 msgid "Pages Per Sheet" msgstr "Pejy isaka ny taratasy" #: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:429 msgid "Command Line" msgstr "Lazam-baiko" #. default filename used for print-to-file #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:232 #, c-format msgid "output.%s" msgstr "famoahana.%s" #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:457 msgid "Print to File" msgstr "Atontay amin'ny Rakitra" #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:481 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:481 msgid "Postscript" msgstr "Postscript" #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:534 msgid "File" msgstr "Rakitra" #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:542 msgid "_Output format" msgstr "_Lamin'ny rakitra avoaka" #: ../tests/testfilechooser.c:205 #, c-format msgid "Could not get information for file '%s': %s" msgstr "Tsy azo ny lazan'ny rakitra '%s': %s" #: ../gdk/directfb/gdkdisplay-directfb.c:55 msgid "directfb arg" msgstr "Tondr. directfb" #: ../gdk/directfb/gdkdisplay-directfb.c:55 msgid "sdl|system" msgstr "Rafitra" #: ../gtk/gtklinkbutton.c:141 msgid "URI" msgstr "URI" #: ../gtk/gtklinkbutton.c:142 msgid "The URI bound to this button" msgstr "Ny URI mifanaraka amin'io tsindry io" #: ../gtk/gtklinkbutton.c:396 msgid "Copy URL" msgstr "Adikao ilay URL" #: ../gtk/gtklinkbutton.c:536 msgid "Invalid URI" msgstr "URI diso" #: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651 #, c-format msgid "Unknown error when trying to deserialize %s" msgstr "Nisy tsy fetezana tsy fantatra nitranga raha nanandrana namadika ny laharan'ny %s" #: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:710 #, c-format msgid "No deserialize function found for format %s" msgstr "Tsy manana fahasahaza mamadika laharana ny lamina %s" #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:796 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:822 #, c-format msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element" msgstr "Indray nahitana \"id\" sy \"name\" ny singantaharo <%s>" #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832 #, c-format msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element" msgstr "Hita indroa tamin'ny singantaharo <%s> ny marika manokana \'%s\"" #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846 #, c-format msgid "<%s> element has invalid id \"%s\"" msgstr "Diso ny id \"%s\" amin'ny singantaharo <%s>" #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:856 #, c-format msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute" msgstr "Sady tsy misy marika manokana \"name\" no tsy misy \"id\" ny singantaharo <%s>" #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:943 #, c-format msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element" msgstr "Miverina indroa ny marika manokana \"%s\" amin'ny singantaharo <%s>" #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:961 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:986 #, c-format msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" msgstr "Tsy mety ny marika manokana \"%s\" amin'ny singantaharo <%s> amin'io sehatra io" #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1022 #, c-format msgid "Tag \"%s\" has not been defined." msgstr "Tsy mbola voafaritra ny tag \"%s\"." #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1034 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created." msgstr "Nisy tag tsy fantatra anarana izay tsy ahafahana mamorona tag." #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1045 #, c-format msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created." msgstr "Tsy misy ao anatin'ny buffer ny tag \"%s\" ka tsy afaka mamorona tag." #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1394 #, c-format msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" msgstr "Ny singantaharo <%s> tsy azo atao eo ambanin'ny <%s>" #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1175 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid attribute type" msgstr "Tsy karazana marika manokana mitombina ny \"%s\"" #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1183 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid attribute name" msgstr "Tsy anarana marika manokana mitombina ny \"%s\"" #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1193 #, c-format msgid "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\"" msgstr "Ny \"%s\" dia tsy nety navadika ho karazan-tsanda \"%s\" ho an'ny marika manokana \"%s\"" #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\"" msgstr "Ny \"%s\" dia sanda tsy mitombina ho an'ny marika manokana \"%s\"" #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1285 #, c-format msgid "Tag \"%s\" already defined" msgstr "Efa voafaritra ny tag \"%s\"" #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296 #, c-format msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\"" msgstr "Tag \"%s\": Tsy mety ny fialohavana \"%s\"" #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1349 #, c-format msgid "Outermost element in text must be not <%s>" msgstr "Tsy maintsy ny singantaharo ivelany indrindra amin'ilay lahabolana fa tsy <%s>" #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1374 #, c-format msgid "A <%s> element has already been specified" msgstr "Efa misy singantaharo <%s> nomena teo" #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1380 msgid "A element can't occur before a element" msgstr "Tsy afaka mipetraka alohan'ny singantaharo ny singantaharo " #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1788 msgid "Serialized data is malformed" msgstr "Ratsy voatra ireo data nosaratsarahana" #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1866 msgid "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001" msgstr "Ratsy voatra ireo data nosaratsarahana. Tsy GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ny amin'ny ampahany voalohany" #: ../gtk/updateiconcache.c:413 #, c-format msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n" msgstr "Tsy mitovy ny idatas hita ho an'ny rohy misolotena '%s' sy '%s'\n" #: ../gtk/updateiconcache.c:1116 msgid "Failed to write header\n" msgstr "Tsy voasoratra ny loham-pejy\n" #: ../gtk/updateiconcache.c:1122 msgid "Failed to write hash table\n" msgstr "Tsy voasoratra ny hash table\n" #: ../gtk/updateiconcache.c:1128 msgid "Failed to write directory index\n" msgstr "Tsy voasoratra ny fanasokajiana ny lahatahiry\n" #: ../gtk/updateiconcache.c:1136 msgid "Failed to rewrite header\n" msgstr "Tsy voaverina nosoratana ny loham-pejy\n" #: ../gtk/updateiconcache.c:1162 #, c-format msgid "Failed to write cache file: %s\n" msgstr "Tsy voasoratra ny rakitra cache: %s\n" #: ../gtk/updateiconcache.c:1202 #, c-format msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n" msgstr "Tsy voaova anarana ny %s (ho lasa %s) koa esorina izany ny %s.\n" #: ../gtk/updateiconcache.c:1214 #, c-format msgid "Could not rename %s to %s: %s\n" msgstr "Tsy voaova anarana ny %s (ho lasa %s): %s\n" #: ../gtk/updateiconcache.c:1221 #, c-format msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n" msgstr "Tsy voaverina ny anaran'ny %s (ho lasa %s): %s\n" #: ../gtk/updateiconcache.c:1243 msgid "Cache file created successfully.\n" msgstr "Voaforona tsara ny rakitra cache.\n" #: ../gtk/updateiconcache.c:1282 msgid "Overwrite an existing cache, even if uptodate" msgstr "Tsindrio ny cache misy, na dia efa navaozina aza" #: ../gtk/updateiconcache.c:1283 msgid "Don't check for the existence of index.theme" msgstr "Aza amarinina ny fisian'ny index.theme" #: ../gtk/updateiconcache.c:1284 msgid "Don't include image data in the cache" msgstr "Aza ampidirina ao anatin'ny cache ny lazan'ilay sary" #: ../gtk/updateiconcache.c:1285 msgid "Output a C header file" msgstr "Mamoaha raki-doham-pejy C" #: ../gtk/updateiconcache.c:1286 msgid "Turn off verbose output" msgstr "Ajanony ny famoahana manome antsipiriany" #: ../gtk/updateiconcache.c:1314 #, c-format msgid "" "No theme index file in '%s'.\n" "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n" msgstr "" "Tsy misy raki-panasokajiana endrika ao amin'ny '%s'.\n" "--ignore-theme-index ampiasaina raha te hamorona cache-na kisary eto ianao.\n"