# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-10-19 11:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-19 19:05+0300\n" "Last-Translator: Fano Rajaonarisoa <>\n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1 msgid "CD Extractor" msgstr "Mpaka hira" #: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2 msgid "Extract music from your CDs" msgstr "Maka hira avy ao anaty CD" #: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:3 msgid "Sound Juicer CD Extractor" msgstr "Sound Juicer Mpaka Hira" #: ../data/sound-juicer.glade.h:1 msgid "Device" msgstr "Periferika" #: ../data/sound-juicer.glade.h:2 msgid "Duration:" msgstr "Faharetany:" #: ../data/sound-juicer.glade.h:3 msgid "Format" msgstr "Lamina" #: ../data/sound-juicer.glade.h:4 msgid "Music Folder" msgstr "Lahatahirin'ny hira" #: ../data/sound-juicer.glade.h:5 msgid "Track Names" msgstr "Lohatenin'ireo hira" #: ../data/sound-juicer.glade.h:6 msgid "_Artist:" msgstr "_Mpanakanto:" #: ../data/sound-juicer.glade.h:7 msgid "_Genre:" msgstr "_Karazany:" #: ../data/sound-juicer.glade.h:8 msgid "_Title:" msgstr "_Lohateny:" #: ../data/sound-juicer.glade.h:9 msgid "CD _drive:" msgstr "_Mpanodina CD:" #: ../data/sound-juicer.glade.h:10 msgid "E_ject" msgstr "_Avoahy" #: ../data/sound-juicer.glade.h:11 msgid "Edit _Profiles..." msgstr "Hanova _profil..." #: ../data/sound-juicer.glade.h:12 msgid "File _name:" msgstr "_Anaran'ilay rakitra:" #: ../data/sound-juicer.glade.h:13 msgid "Folder hie_rarchy:" msgstr "_Ambaratongan'ny lahatahiry:" #: ../data/sound-juicer.glade.h:14 msgid "Multiple Albums Found" msgstr "Nahita raki-kira maromaro" #: ../data/sound-juicer.glade.h:15 msgid "O_utput Format:" msgstr "_Lamin'ny hira azo:" #: ../data/sound-juicer.glade.h:16 msgid "Pre_vious Track" msgstr "Hira eo _aloha" #: ../data/sound-juicer.glade.h:17 msgid "Preferences" msgstr "Safidy manokana" #: ../data/sound-juicer.glade.h:18 msgid "Select A Folder" msgstr "Hisafidy lahatahiry" #: ../data/sound-juicer.glade.h:19 msgid "Skip to the next track" msgstr "Mandingana mankany amin'ny hira manaraka" #: ../data/sound-juicer.glade.h:20 msgid "Skip to the previous track" msgstr "Mandingana mankany amin'ny hira eo aloha" #: ../data/sound-juicer.glade.h:21 #: ../src/sj-main.c:166 #: ../src/sj-main.c:168 #: ../src/sj-main.c:1324 msgid "Sound Juicer" msgstr "Sound Juicer" #: ../data/sound-juicer.glade.h:22 msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press Continue." msgstr "Mety ho raki-kira mihoatra ny iray ity CD ity. Farito etsy ambany ilay raki-kira mifanaraka aminy ary tsindrio ny Tohiny." #: ../data/sound-juicer.glade.h:23 msgid "_Contents" msgstr "_Mpiaty" #: ../data/sound-juicer.glade.h:24 #: ../src/sj-main.c:266 msgid "_Continue" msgstr "_Tohiny" #: ../data/sound-juicer.glade.h:25 msgid "_Deselect All" msgstr "_Foano ny famaritana ny rehetra" #: ../data/sound-juicer.glade.h:26 msgid "_Disc" msgstr "_Kapila" #: ../data/sound-juicer.glade.h:27 msgid "_Edit" msgstr "_Fanovana" #: ../data/sound-juicer.glade.h:28 msgid "_Eject when finished" msgstr "_Avoahy rehefa vita" #: ../data/sound-juicer.glade.h:29 msgid "_Folder:" msgstr "_Lahatahiry:" #: ../data/sound-juicer.glade.h:30 msgid "_Help" msgstr "_Toro-làlana" #: ../data/sound-juicer.glade.h:31 msgid "_Next Track" msgstr "_Hira manaraka" #: ../data/sound-juicer.glade.h:32 msgid "_Play / Pause" msgstr "_Mamaky / Miato" #: ../data/sound-juicer.glade.h:33 msgid "_Re-read Disc" msgstr "_Avereno vakiana ilay kapila" #: ../data/sound-juicer.glade.h:34 msgid "_Select All" msgstr "_Farito izy rehetra" #: ../data/sound-juicer.glade.h:35 #, fuzzy msgid "_Strip special characters" msgstr "_Esory ireo marika manokana" #: ../data/sound-juicer.glade.h:36 msgid "_Submit Track Names..." msgstr "_Hampiditra ny lohatenin'ireo hira..." #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2 #, no-c-format msgid "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)" msgstr "%at -- lohatenin'ilay raki-kira %aT -- lohatenin'ilay raki-kira (sora-madinika) %aa -- mpanakanton'ilay raki-kira %aA -- mpanakanton'ilay raki-kira (sora-madinika) %as -- mpanakanton'ilay raki-kira (azo avahana) %aS -- mpanakanton'ilay raki-kira (azo avahana sora-madinika) %tt -- lohatenin'ilay hira %tT -- lohatenin'ilay hira (sora-madinika) %ta -- mpanakanton'ilay hira %tA -- mpanakanton'ilay hira (sora-madinika) %ts -- mpanakanton'ilay hira (azo avahana) %tS -- mpanakanton'ilay hira (azo avahana sora-madinika)" #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3 msgid "Audio Profile with which to encode" msgstr "Ny profil audio hanafangoana" #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4 #, fuzzy msgid "Audio volume" msgstr "Fanamafisam-peo" #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6 #, no-c-format msgid "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)" msgstr "Aza manome tovana. %at -- lohatenin'ilay raki-kira %aT -- lohatenin'ilay raki-kira (sora-madinika) %aa -- mpanakanton'ilay raki-kira %aA -- mpanakanton'ilay raki-kira (sora-madinika) %as -- mpanakanton'ilay raki-kira (azo avahana) %aS -- mpanakanton'ilay raki-kira (azo avahana sora-madinika) %tn -- laharan'ilay hira (oh: 8) %tN -- laharan'ilay hira, ialohavana aotra (oh: 08) %tt -- lohatenin'ilay hira %tT -- lohatenin'ilay hira (sora-madinika) %ta -- mpanakanton'ilay hira %tA -- mpanakanton'ilay hira (sora-madinika) %ts -- mpanakanton'ilay hira (azo avahana) %tS -- mpanakanton'ilay hira (azo avahana sora-madinika)" #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7 msgid "If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename." msgstr "Raha toa ka alefa, dia hesorina tamin'ny anaran'ilay hira azo ny marika manokana toy ny elanelana, ny marika * ? ary \\." #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8 msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server." msgstr "Raha toa ka voalaza, dia hodinganin'io sanda io ny mpizara MusicBrainz lasitra." #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9 msgid "If to strip special characters from filenames" msgstr "Raha esorina tamin'ny anaran-drakitra ireo marika manokana" #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10 msgid "Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full" msgstr "Fomba manondranondrana: 0) manatsahatra 2) ampahany 4) mifanindry 8) scratch 16) manamboatra 255) feno" #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11 msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode." msgstr "Ny Profil Audion'ny GNOME hanafangoana." #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12 msgid "The MusicBrainz server to use" msgstr "Ny mpizara MusicBrainz ampiasaina" #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13 msgid "The directory structure for the files" msgstr "Ny rafitry ny lahatahirin'ireo rakitra" #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14 msgid "The name pattern for files" msgstr "Ny firafitry ny anaran'ireo rakitra" #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15 msgid "The paranoia mode to use" msgstr "Ny fomba manondranondrana ampiasaina" #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16 msgid "Whether to eject the CD when finished extracting." msgstr "Raha havoaka ilay CD rehefa vita ny fakana hira." #: ../libjuicer/sj-extractor.c:103 msgid "Audio Profile" msgstr "Profil Audio" #: ../libjuicer/sj-extractor.c:104 msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio" msgstr "Ny Profil Audion'ny GNOME ampiasaina rehefa manafango hira sy feo" #: ../libjuicer/sj-extractor.c:278 msgid "Could not create GStreamer CD reader" msgstr "Tsy nahaforona mpamaky CD GStreamer" #: ../libjuicer/sj-extractor.c:298 #, c-format msgid "Could not create GStreamer encoders for %s" msgstr "Tsy nahaforona mpanafango GStreamer ho an'ny %s" #: ../libjuicer/sj-extractor.c:309 msgid "Could not create GStreamer file output" msgstr "Tsy nahaforona rakitra vokatra GStreamer" #: ../libjuicer/sj-extractor.c:321 msgid "Could not link pipeline" msgstr "Tsy mety tohizana ilay fantsombe" #: ../libjuicer/sj-extractor.c:344 msgid "Could not get current track position" msgstr "Tsy mety azo ny toeran'io hira io" #: ../libjuicer/sj-extractor.c:371 msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors." msgstr "Tsy mety io zavatra halaina io. Ratsy be izany. Jereo ao amin'ny konsolinao izay tsy mety." #: ../libjuicer/sj-extractor.c:563 msgid "The plugin necessary for CD access was not found" msgstr "Tsy hita ny plugin ilaina hamakiana CD" #: ../libjuicer/sj-extractor.c:571 msgid "The plugin necessary for file access was not found" msgstr "Tsy hita ny plugin ilaina hanokafana rakitra" #: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:127 msgid "CD-TEXT metadata plugin failed to initialise." msgstr "Tsy nety niantomboka ilay plugin metadata CD-TEXT." #: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:178 msgid "Cannot read CD" msgstr "Tsy mety vakiana ilay CD" #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:102 msgid "Cannot create MusicBrainz client" msgstr "Tsy nahaforona mpivatsy MusicBrainz" #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:227 #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:510 #, c-format msgid "Cannot read CD: %s" msgstr "Tsy mety vakiana ilay CD: %s" #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:234 #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:548 msgid "Unknown Artist" msgstr "Mpanakanto tsy fantatra" #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:235 #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:559 msgid "Unknown Title" msgstr "Lohateny tsy fantatra" #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:241 #, c-format msgid "Track %d" msgstr "Hira %d" #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:269 msgid "MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors." msgstr "Tsy mety ilay zavatra metadatan'ny MusicBrainz. Ratsy be izany. Jereo ao amin'ny konsoly izay tsy mety." #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:436 #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:443 #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:457 #, c-format msgid "This CD could not be queried: %s\n" msgstr "Tsy mety anontaniana io CD io: %s\n" #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:504 #, c-format msgid "Device '%s' does not contain any media" msgstr "Tsy misy zavatra azo vakiana anatin'ny periferika '%s'" #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:507 #, c-format msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device." msgstr "Tsy mety sokafana ny periferika '%s'. Jereo ny fahazoan-dàlana ahafahana mampiasa azy io." #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:543 msgid "Various" msgstr "Isankarazany" #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:584 msgid "Incomplete metadata for this CD" msgstr "Tsy feno ny metadatan'io CD io" #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:675 msgid "Could not create CD lookup thread" msgstr "Tsy nahaforona ny thread fikarohana anaty CD" #. + #: ../src/bacon-volume.c:187 msgid "+" msgstr "+" #. - #: ../src/bacon-volume.c:203 msgid "-" msgstr "-" #: ../src/gconf-bridge.c:1218 #, c-format msgid "GConf error: %s" msgstr "Tsy fetezana GConf: %s" #: ../src/gconf-bridge.c:1228 msgid "All further errors shown only on terminal." msgstr "Amin'ny terminal ihany no aseho ireo tsy fetezana manaraka rehetra." #: ../src/sj-about.c:47 msgid "Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version." msgstr "Rindran'asa maimaimpoana ny Sound Juicer. Azonao zaraina ary/na ovaina mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io; na ilay andiany faha 2, na izay andiany taty afara (araka ny safidinao)." #: ../src/sj-about.c:51 msgid "Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details." msgstr "Ny Gcalctool dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna azy izy io. Tsy misy fiantohana mihitsy izy io, na dia ilay fiantohana (tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU hahalalanao ny antsipiriany." #: ../src/sj-about.c:55 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA" msgstr "Tokony nahazo dika mitovin'ny Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU ianao niaraka tamin'ny Gcalctool. Raha tsy nahazo izany ianao, dia manorata any amin'ny Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA" #: ../src/sj-about.c:66 msgid "An Audio CD Extractor" msgstr "Mpaka hira anaty CD Audio" #. #. * Note to translators: put here your name and email so it will show #. * up in the "about" box #. #: ../src/sj-about.c:76 msgid "translator-credits" msgstr "" "Mpandrindra: Thierry Randrianiriana \n" "Mpandika teny: Fanomezana Rajaonarisoa " #: ../src/sj-extracting.c:214 #, c-format msgid "" "A file called '%s' exists, size %s.\n" "Do you want to skip this track or overwrite it?" msgstr "" "Efa misy ny rakitra mitondra ny anarana '%s', habe %s.\n" "Tianao dinganina sa tsindriana ve io hira io?" #: ../src/sj-extracting.c:218 msgid "_Skip" msgstr "_Dingano" #: ../src/sj-extracting.c:219 msgid "_Overwrite" msgstr "_Tsindrio" #. Display a nice dialog #: ../src/sj-extracting.c:281 #: ../src/sj-extracting.c:316 #: ../src/sj-extracting.c:525 #, c-format msgid "" "Sound Juicer could not extract this CD.\n" "Reason: %s" msgstr "" "Tsy afaka maka ny hira anatin'io CD io ny Sound Juicer.\n" "Antony: %s" #: ../src/sj-extracting.c:366 #, c-format msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)" msgstr "Tomban'ny fotoana sisa: %d:%02d (amin'ny %0.1f×)" #: ../src/sj-extracting.c:368 msgid "Estimated time left: unknown" msgstr "Tomban'ny fotoana sisa: tsy fantatra" #. TODO: need to have a better message here #: ../src/sj-extracting.c:463 msgid "The tracks have been copied successfully." msgstr "Voadika soa aman-tsara ireo hira." #: ../src/sj-extracting.c:468 msgid "_Eject" msgstr "_Avoahy" #: ../src/sj-main.c:143 msgid "E_xtract" msgstr "_Alaivo" #: ../src/sj-main.c:217 msgid "Could not start Sound Juicer" msgstr "Tsy mety mandeha ny Sound Juicer" #: ../src/sj-main.c:218 #: ../src/sj-main.c:637 #: ../src/sj-main.c:746 #: ../src/sj-main.c:838 #: ../src/sj-main.c:1045 msgid "Reason" msgstr "Antony" #: ../src/sj-main.c:220 msgid "Please consult the documentation for assistance." msgstr "Jereo ny loharanon-kevitra hahazoana toro-làlana." #: ../src/sj-main.c:264 msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?" msgstr "Maka hira anaty CD ianao izao. Te hijanona sa hanohy ve ianao izao?" #: ../src/sj-main.c:324 #: ../src/sj-main.c:431 msgid "(unknown)" msgstr "(tsy fantatra)" #: ../src/sj-main.c:473 #: ../src/sj-main.c:1471 msgid "Title" msgstr "Lohateny" #: ../src/sj-main.c:479 #: ../src/sj-main.c:1480 msgid "Artist" msgstr "Mpanakanto" #: ../src/sj-main.c:635 #: ../src/sj-main.c:744 #: ../src/sj-main.c:836 msgid "Could not read the CD" msgstr "Tsy mety vakiana ilay CD" #: ../src/sj-main.c:636 #: ../src/sj-main.c:745 msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD." msgstr "Tsy voavakin'ny Sound Juicer ireo hira anatin'io CD io." #. Set statusbar message #: ../src/sj-main.c:716 msgid "Retrieving track listing...please wait." msgstr "Maka ny lisitr'ireo hira...mahandrasa kely azafady." #: ../src/sj-main.c:810 msgid "Extracting audio from CD" msgstr "Maka hira anatin'ilay CD" #: ../src/sj-main.c:830 #, c-format msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'" msgstr "Tsy nahasokatra ny mpamaky CD-ROM '%s' ny Sound Juicer" #: ../src/sj-main.c:923 msgid "No CD-ROM drives found" msgstr "Tsy misy mpanodina CD-ROM" #: ../src/sj-main.c:924 msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read." msgstr "Tsy nahita mpanodina CD-ROM hosokafana ny Sound Juicer." #: ../src/sj-main.c:955 msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation." msgstr "Tsy misy amin'ny petrakao io profil audio safidinao io." #: ../src/sj-main.c:957 msgid "_Change Profile" msgstr "_Hanova profil" #: ../src/sj-main.c:1043 msgid "Could not open URL" msgstr "Tsy mety sokafana ilay URL" #: ../src/sj-main.c:1044 msgid "Sound Juicer could not open the submission URL" msgstr "Tsy voasokatry ny Sound Juicer nu URL fampidirana lohateny" #: ../src/sj-main.c:1153 #, c-format msgid "Unknown column %d was edited" msgstr "Novaina ny fariana tsy fantatra %d" #: ../src/sj-main.c:1209 #: ../src/sj-prefs.c:102 #, c-format msgid "" "Could not display help for Sound Juicer\n" "%s" msgstr "" "Tsy mety aseho ny toro-làlan'ny Sound Juicer\n" "%s" #: ../src/sj-main.c:1302 msgid "Start extracting immediately" msgstr "Avy dia atombohy ny fakana hira" #: ../src/sj-main.c:1303 msgid "Start playing immediately" msgstr "Avy dia atombohy ny famakiana hira" #: ../src/sj-main.c:1304 msgid "What CD device to read" msgstr "Ny mpanodina CD sokafana" #: ../src/sj-main.c:1304 msgid "DEVICE" msgstr "MPANODINA CD" #: ../src/sj-main.c:1312 msgid "- Extract music from your CDs" msgstr "- Maka hira anaty CD" #: ../src/sj-main.c:1355 msgid "Could not create GConf client.\n" msgstr "Tsy nahaforona mpivatsy GConf.\n" #: ../src/sj-main.c:1386 msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read." msgstr "Tsy nety novakiana ny rakitra mpaneran'ny Soud Juicer." #: ../src/sj-main.c:1456 msgid "Track" msgstr "Hira" #: ../src/sj-main.c:1491 msgid "Duration" msgstr "Faharetany" #: ../src/sj-play.c:201 #: ../src/sj-play.c:457 #: ../src/sj-play.c:507 #, c-format msgid "" "Error playing CD.\n" "\n" "Reason: %s" msgstr "" "Nisy olana teo am-pamakiana ilay CD.\n" "\n" "Antony: %s" #: ../src/sj-play.c:364 #, fuzzy msgid "Failed to create CD source element" msgstr "Tsy nahaforona ny singantaharon'ny loharanon'ilay CD" #: ../src/sj-play.c:389 msgid "Failed to link pipeline" msgstr "Tsy nahavita nampitohy ilay fantsombe" #: ../src/sj-play.c:395 msgid "Failed to create audio output" msgstr "Tsy nahaforona raki-peo vokatra" #: ../src/sj-play.c:618 #, c-format msgid "Seeking to %s" msgstr "Mankeo amin'ny %s" #: ../src/sj-prefs.c:51 msgid "Album Artist, Album Title" msgstr "Mpanakanton'ilay raki-kira, Lohatenin'ilay Raki-kira" #: ../src/sj-prefs.c:52 msgid "Album Artist (sortable), Album Title" msgstr "Mpanakanton'ilay RAki-kira (azo avahana), Lohatenin'ilay Raki-kira" #: ../src/sj-prefs.c:53 msgid "Track Artist, Album Title" msgstr "Mpanakanton'ilay hira, Lohatenin'ilay Raki-kira" #: ../src/sj-prefs.c:54 msgid "Track Artist (sortable), Album Title" msgstr "Mpanakanton'ilay hira (azo avahana), Lohatenin'ilay Raki-kira" #: ../src/sj-prefs.c:55 msgid "Album Title" msgstr "Lohatenin'ilay Raki-kira" #: ../src/sj-prefs.c:56 msgid "Album Artist" msgstr "Mpanakanton'ilay Raki-kira" #: ../src/sj-prefs.c:57 msgid "Album Artist (sortable)" msgstr "Mpanakanton'ilay Raki-kira (azo avahana)" #: ../src/sj-prefs.c:58 msgid "Album Artist - Album Title" msgstr "Mpanakanton'ilay Raki-kira - Lohatenin'ilay Raki-kira" #: ../src/sj-prefs.c:59 msgid "Album Artist (sortable) - Album Title" msgstr "Mpanakanton'ilay Raki-kira (azo avahana) - Lohatenin'ilay Raki-kira" #: ../src/sj-prefs.c:60 msgid "[none]" msgstr "[tsy misy]" #: ../src/sj-prefs.c:65 msgid "Number - Title" msgstr "Laharana - Lohateny" #: ../src/sj-prefs.c:66 msgid "Track Title" msgstr "Lohatenin'ilay Hira" #: ../src/sj-prefs.c:67 msgid "Track Artist - Track Title" msgstr "Mpanakanton'ilay Hira - Lohatenin'ilay Hira" #: ../src/sj-prefs.c:68 msgid "Track Artist (sortable) - Track Title" msgstr "Mpanakanton'ilay HIra (azo avahana) - Lohatenin'ilay Hira" #: ../src/sj-prefs.c:69 msgid "Number. Track Artist - Track Title" msgstr "Laharana. Mpanakanton'ilay Hira - Lohatenin'ilay Hira" #. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"}, #: ../src/sj-prefs.c:71 msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)" msgstr "Laharana-Mpanakanton'ilay Hira-Lohatenin'ilay Hira (sora-madinika)" #: ../src/sj-prefs.c:251 msgid "Example Path" msgstr "Sori-dàlana ohatra"