taskDoudouLinux - Tasks: task #7294, kTuberling - replace English sound...

 
 
Show feedback again

You are not allowed to post comments on this tracker with your current authentification level.

task #7294: kTuberling - replace English sound with russian for Russian version

Submitted by:  Sergey <ipitgpu>
Submitted on:  Fri Jan 14 08:17:12 2011  
 
Should Start On: Thu Jan 13 18:00:00 2011Should be Finished on: Sat Feb 12 23:00:00 2011
Category: InternationalisationPriority: 6
Status: In ProgressPrivacy: Public
Percent Complete: 90%Assigned to: Jean-Michel Philippe <jmphilippe>
Open/Closed: OpenEffort: 1.00

(Jump to the original submission Jump to the original submission)

Mon Feb 28 09:35:43 2011, comment #23:

Хорошо!

Sergey <ipitgpu>
Project Member
Mon Feb 28 08:58:26 2011, comment #22:

Not sure to have time to do this for the next release. Perhaps rather for an intermediary update, say 2011-03.

Jean-Michel Philippe <jmphilippe>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon Feb 28 06:58:28 2011, comment #21:

Oops, please convert it to wav 128 kbps 8 bit mono.
XML files attached.

(file #12596)

Sergey <ipitgpu>
Project Member
Mon Feb 28 06:37:27 2011, comment #20:

Please add a few missing sounds (attached). Mila did a great work!

(file #12595)

Sergey <ipitgpu>
Project Member
Thu Feb 10 11:54:18 2011, comment #19:

Currently it sounds Russian!
We will add few missing sounds later...

Sergey <ipitgpu>
Project Member
Mon Feb 7 08:37:23 2011, comment #18:

Done

Sergey <ipitgpu>
Project Member
Mon Feb 7 07:10:36 2011, comment #17:

I rebuilt the CD and this is perfectly OK! You just need to translate “Russian” in the PO file. I added this message to all the Ktuberling PO files.

Jean-Michel Philippe <jmphilippe>
Project AdministratorIn charge of this item.
Wed Feb 2 10:30:45 2011, comment #16:

OK would you please build a new CD then?
Merci.

Sergey <ipitgpu>
Project Member
Wed Feb 2 10:09:56 2011, comment #15:

Ok I didn't understand you were only speaking of the PO file. Indeed my CD build script automatically recompiles the PO files that translators provide. They are then moved to the appropriate place in the CD file system. This avoids me the need to patch each application on the flow, with constantly coming translation files from all our translators.

Jean-Michel Philippe <jmphilippe>
Project AdministratorIn charge of this item.
Wed Feb 2 09:53:14 2011, comment #14:

It won'r work this way - appropriate menu command won't be displayed.
See below.
Чтобы эта команда меню была переведена на русский (при включённой русской локализации), действительно, нужно обновить файл .po (см.
http://websvn.kde.org/tags/KDE/3.5.10/kde-i18n/ru/messages/kdegames/ktuberling.po?view=markup) и перекомпилировать его.

Sergey <ipitgpu>
Project Member
Wed Feb 2 09:32:49 2011, comment #13:

So yes I just need the audio files, no need to recompile. I won't provide a patched application either, it's too much effort (anyway I think translation files are in a separate i18n package for the whole KDE).

Jean-Michel Philippe <jmphilippe>
Project AdministratorIn charge of this item.
Wed Feb 2 09:31:53 2011, comment #12:

Because of some sounds were missing in a set I got I asked my daughter to help with a new set of sounds.
Result is attached.
Please use new layout.xml and set of sounds instead of old ones.
Merci.

(file #12222, file #12223)

Sergey <ipitgpu>
Project Member
Wed Feb 2 09:16:05 2011, comment #11:

I mean the current version of kTuberling which is 0.4

Sergey <ipitgpu>
Project Member
Wed Feb 2 07:17:24 2011, comment #10:

Mmm, not sure to understand… We cannot recompile the latest version of Ktuberling for DDL because it is based on KDE 4 libs that may be buggy in Debian Lenny. I had a discussion on this topic with a developer of a potential replacement for vkeybd called vmpk. His application is also using KDE 4 libs and he recommended not to try to backport his app to DDL…

However this is only the sound files that are missing so there is basically no need to recompile anything, which is better then for the maintenance effort.

Jean-Michel Philippe <jmphilippe>
Project AdministratorIn charge of this item.
Wed Feb 2 03:41:59 2011, comment #9:

I see the problem.
Seems I know how to fix it.
Please recompile app with attached PO file.
Then
1. add attached ru directory to /usr/share/apps/ktuberling/sounds
2. replace /usr/share/apps/ktuberling/pics/layout.xml with attached file
3. replace /usr/share/apps/ktuberling/ktuberlingui.rc with attached file

Now you may try yourself without building a new CD.
Luck!

(file #12217, file #12218, file #12219)

Sergey <ipitgpu>
Project Member
Sat Jan 29 16:03:37 2011, comment #8:

Unfortunately the tarball you got is for a much newer version and is lacking some audio files. You have two options: either find the files for a version closer to the DDL version or re-record the files. Concerning the PO files, it was already 100% translated.

Jean-Michel Philippe <jmphilippe>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri Jan 28 09:59:51 2011, comment #7:

At Whole session there is no sound at all.
Disable sounds option is set by default but unchecking this option does not work

Sergey <ipitgpu>
Project Member
Fri Jan 28 09:37:16 2011, comment #6:

I'm sorry I still haven't had the time to do the job… I hope this week-end it'll be ready.

Jean-Michel Philippe <jmphilippe>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri Jan 28 08:51:28 2011, comment #5:

Still English sounds though GUI is Russian

Sergey <ipitgpu>
Project Member
Wed Jan 19 06:16:36 2011, comment #4:

http://www.doudoulinux.org/web/ecrire/?exec=articles&id_article=230

Sergey <ipitgpu>
Project Member
Mon Jan 17 12:45:08 2011, comment #3:

Yes, it's better if other translation teams have this information on our website.

Jean-Michel Philippe <jmphilippe>
Project AdministratorIn charge of this item.
Mon Jan 17 07:04:16 2011, comment #2:

Merci.
A page about translating Ktuberling in any language?

Sergey <ipitgpu>
Project Member
Fri Jan 14 08:29:10 2011, comment #1:

Good work! Indeed I don't need the install instructions, I'll copy them in their final place in the file system, just as noticed for Gentoo. Did you have the curiosity to seek for other languages on their website? Maybe I can write a script to fetch many languages automatically.

NB: I think you can start to write a page about translating Ktuberling.

Jean-Michel Philippe <jmphilippe>
Project AdministratorIn charge of this item.
Fri Jan 14 08:17:12 2011, original submission:

Current version of kde
http://narod.ru/disk/3431308001/kde-l10n-ru-4.5.90.tar.bz2.html

sounds
http://narod.ru/disk/3431357001/KTuberling.rar.html
http://narod.ru/disk/3431373001/ru.zip.html

Howtos
Unpack and Install kde-l10n-ru using "cmake .",
"make", "make install"

KTuberling sounds are at data/kdegames/ktuberling.
At Gentoo .ogg files will be at /usr/share/apps/ktuberling/sounds/ru, and ru.soundtheme at /usr/share/apps/ktuberling/sounds .

Sergey <ipitgpu>
Project Member

 

Attached Files
file #12596:  layout_0228.xml added by ipitgpu (29kB - text/xml)
file #12595:  missing_sounds.rar added by ipitgpu (188kB - application/x-rar-compressed)
file #12222:  ru_New.zip added by ipitgpu (214kB - application/zip)
file #12223:  layout_new.xml added by ipitgpu (28kB - text/xml)
file #12218:  ktuberlingui.rc added by ipitgpu (1kB - application/octet-stream)
file #12219:  layout.xml added by ipitgpu (28kB - text/xml)
file #12217:  ru.rar added by ipitgpu (89kB - application/x-rar-compressed)

 

Depends on the following items: None found

Items that depend on this one: None found

 

Carbon-Copy List
  • -unavailable- added by jmphilippe (Posted a comment)
  • -unavailable- added by ipitgpu (Submitted the item)
  •  

    Do you think this task is very important?
    If so, you can click here to add your encouragement to it.
    This task has 0 encouragements so far.

    Only logged-in users can vote.

     

    Error: not logged in

     

     

    Follow 13 latest changes.

    Date Changed By Updated Field Previous Value => Replaced By
    Mon Feb 28 06:58:28 2011ipitgpuAttached File-=>Added layout_0228.xml, #12596
    Mon Feb 28 06:37:27 2011ipitgpuAttached File-=>Added missing_sounds.rar, #12595
    Thu Feb 10 11:54:18 2011ipitgpuPercent Complete60%=>90%
    Wed Feb 2 09:31:53 2011ipitgpuAttached File-=>Added ru_New.zip, #12222
      Attached File-=>Added layout_new.xml, #12223
    Wed Feb 2 03:41:59 2011ipitgpuAttached File-=>Added ru.rar, #12217
      Attached File-=>Added ktuberlingui.rc, #12218
      Attached File-=>Added layout.xml, #12219
      Percent Complete30%=>60%
    Sat Jan 29 16:03:36 2011jmphilippePercent Complete0%=>30%
    Fri Jan 28 09:59:51 2011ipitgpuPriority5 - Normal=>6
    Fri Jan 14 08:29:10 2011jmphilippeShould be Finished onThu Jan 13 18:00:00 2011=>Sat Feb 12 23:00:00 2011
      Effort0.00=>1d
    Show feedback again

    Back to the top


    Powered by Savane 3.1-cleanup